Lawn Mower 8211 3037 02 Stiga Villa 92M Operators Manual

							21
ENGLISHGB
The working areas of the two blades overlap each 
other. If the relative positions of the blades have 
changed there is a severe risk that they will knock 
against each other. This will result in severe dam-
age to the mower deck.
If this is the case, hand in the machine with mower 
deck to a service workshop for repair and overhaul.
SPARE PARTS
STIGA original spare parts and accessories are 
specially designed for STIGA machines. Note that 
“non-original” spare parts and accessories have 
not been checked or approved by STIGA.
The use of such parts and accessories 
can affect the functioning and safety of 
the machine. STIGA cannot accept lia-
bility for damage caused by such prod-
ucts.
PAT E N T  – PROTECTION 
OF DESIGNS
This machine, or parts thereof, is protected by the 
following patents and protection of designs:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA reserves the right to modify the product without 
giving any prior notice.  
						

							22
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus grande 
prudence sont requises lors de l'utilisation de la 
machine.
Signification des symboles :
Avertissement !
Avant d'utiliser la machine, lisez attentive-
ment le mode d'emploi et le manuel de sé-
curité.
Avertissement !
Ne pas passer main ni pied sous le capot 
quand la machine est en marche.
Avertissement !
Danger de projection d'objets. Veillez à ce 
que personne ne se trouve à proximité de 
la machine.
Avertissement !
Avant de commencer les travaux de répa-
ration, débrancher le câble d'allumage de 
la bougie.
MONTAGE
BRAS DU PLATEAU
1. Monter les bras gauche et droit du plateau dans les 
deux coins avant de l'équipement de coupe. Utiliser 
la vis et la rondelle plane existantes (fig 1). Serrer la 
vis. Après le serrage, il doit être possible déplacer les 
bras du plateau vers le haut et vers le bas.
2. Ne pas (encore) accrocher la partie arrière des 
bras du plateau dans l'équipement (Voir "Equipe-
ment de coupe", point 7 ci-dessous).
EQUIPEMENT DE COUPE
1. Placer l'équipement de coupe devant la machine. 
Régler la hauteur de coupe maximum.
2. Retirer la goupille d'arrêt et la rondelle plane ex-
térieure de l'axe du pont avant de la machine.
3. Faire passer l'un des bras du plateau sur l'axe du 
pont avant. Placer la rondelle plane sur l'axe et blo-
quer avec la goupille d'arrêt. Répéter la même pro-
cédure sur l'autre côté (fig 2).
4. Monter la courroie sur la poulie de courroie de 
la machine A (fig 3).5. Soulever le bord arrière de l'équipement de cou-
pe au-dessus du dispositif de blocage, jusqu'à ce 
qu'il retombe. Le montage est correct lorsque le 
poids de l'équipement repose sur le dessus du dis-
positif de blocage (fig 4).
6. Tendre la courroie à l'aide du rouleau tendeur B 
qui doit se trouver du côté intérieur de la courroie 
et tirer vers l'extérieur et à gauche (vue du siège 
conducteur).
7. Visser le ressort de levage dans le bras de levage 
de la machine (fig 5). 
RÉGLAGE
Pour assurer une coupe nette et uniforme, l'équipe-
ment doit être correctement réglé : 
1. S'assurer que la pression des pneumatiques est 
correcte :
A l'avant : 0,4 bar (6 psi).
A l'arrière : 0,6 bar (9 psi). 
2. Placer la machine sur un sol plan. Desserrer les 
vis des deux côtés de l'équipement (fig 6). 
3. Sur le côté du bras du plateau, il y a quatre traits 
courts et deux longs. Le trait long supérieur (A) est 
le réglage de base pour une machine équipée de 
pneumatiques de 16". Le trait long inférieur (B) est 
le réglage pour une machine équipée de pneumati-
ques de 17" (fig 7). 
Note : Villa est équipée de roues de 16.
L'équipement de coupe peut être réglé de différen-
tes manières en fonction de la hauteur de l'herbe :
4a. Tonte d'herbe de hauteur normale :
Régler l'équipement de façon que les bords avant 
et arrière du capot se trouvent à la même hauteur 
au-dessus du sol. 
4b. Tonte d'herbe courte :
Régler l'équipement de façon que le bord arrière du 
capot se trouve plus haut que le bord avant. 
5. Une fois le réglage terminé, serrer les vis à fond. 
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
Il est possible de varier la hauteur de coupe grâce 
à un certain nombre de positions fixes, allant de 30 
à 75 mm. 
						

							23
FRANÇAISFR
Note : Les hauteurs de coupe indiquées s'entendent 
pour une machine placée sur une surface ferme. 
CONSEILS DE TONTE
Pour un effet "Multiclip" optimal, procéder com-
me suit :
- tondre l'herbe souvent.
- utiliser le moteur à pleins gaz.
- tenir propre et bien nettoyé le dessous de 
l'équipement de coupe.
- utiliser des lames bien affûtées. 
- ne pas tondre l'herbe mouillée.
- tondre deux fois (avec différentes hauteurs 
de coupe) si l'herbe est haute.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE 
PRÉPARATIONS
Sauf indications contraires, toutes les opérations 
d'entretien et de maintenance doivent être effec-
tuées sur une machine immobile avec le moteur à 
l'arrêt.
Serrer toujours le frein de stationne-
ment pour empêcher la machine de 
rouler.
Pour prévenir tout démarrage intem-
pestif : arrêter le moteur, débrancher le 
câble d'allumage de la bougie et le met-
tre à la terre. Débrancher le câble du 
négatif de la batterie. 
LUBRIFICATION
Les bras du plateau sont équipés de graisseurs (fig 8).
Les graisser toutes les 25 heures de service (ou au 
moins une fois par saison) avec de la graisse uni-
verselle.
CONSEILS DE MAINTENANCE 
L'équipement de coupe peut être soulevé pour fa-
ciliter le nettoyage et la maintenance : 
1. Mettre le réglage de la hauteur de coupe sur hau-
teur maximum. 
2. Soulever, avec une main, le bord arrière de 
l'équipement (fig 9).  
3. Pousser le dispositif de blocage et laisser retom-
ber le bord arrière de l'équipement (fig 9).
4. Répéter la même procédure sur l'autre côté.5. Accrocher le bras de tension au crochet.
6. Démonter la courroie de la poulie de courroie de 
la machine.
7. Placer l'équipement en position verticale (fig 10).
Lorsque l'équipement est redescendu en position 
de travail, s'assurer que le dispositif de blocage re-
tombe en position correcte quand le bord arrière de 
l'équipement est soulevé (fig 4).
NETTOYAGE
Après chaque utilisation, il convient de rincer le 
dessous de l'équipement de coupe à l'eau. 
Si de l'herbe sèche reste collée sur le dessous, grat-
ter pour l'enlever. 
Si nécessaire, repeindre le dessous pour prévenir 
les attaques de rouille 
COUTEAUX
Pour changer les lames, utiliser des 
gants de protection pour éviter les 
coupures.
S'assurer que les lames sont toujours bien affûtées 
pour avoir le meilleur résultat de tonte. 
Contrôler toujours les couteaux après un choc. Si 
le système de couteaux est endommagé, remplacer 
les pièces défectueuses.
Utiliser toujours des pièces d'origine. 
L'utilisation de pièces de rechange 
autres que celles d'origine risque de 
causer des dommages même si elles 
vont sur la machine. 
Monter les couteaux comme représenté à la figure 
11, où le tranchant de la lame est marquée. Le bord 
relevé de la lame doit être positionné vers l'inté-
rieur et la fixation du couteau. 
Le système de coupe comprend deux poutres de 
couteau avec deux lames échangeables Y (fig 12).  
Remplacer toujours les deux lames en même temps 
pour éviter un éventuel déséquilibre.
Monter les nouveaux couteaux. Serrer les vis V et W 
à fond. Couples de serrage : V – 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Lors d'un choc violent, les couteaux peuvent 
s'écarter. Desserrer le contre-écrou X et reposition-
ner les couteaux. Monter un nouveau goujon de 
rupture d'origine V. Serrer les contre-écrous X et Z. 
						

							24
FRANÇAISFR
COURROIE CRANTÉE
A l'intérieur de l'équipement, les deux couteaux 
sont commandés par une courroie crantée. 
Si l'un des couteaux a heurté un objet solide (par. 
ex. une pierre), cela risque de changer la tension de 
courroie avec pour résultat que la courroie "saute 
des crans" ce qui par la suite risque de détériorer 
les couteaux. 
Après un choc violent, contrôler tou-
jours que les deux couteaux sont per-
pendiculaires l'un par rapport à l'autre 
(fig 11). 
Les enveloppes de travail respectives des couteaux 
se chevauchent. Si la position des couteaux, l'un 
par rapport à l'autre, change, ils risquent fort de se 
heurter et ainsi causer de graves dommages sur 
l'équipement de coupe.
Dans ce cas, il faut confier la machine avec l'équi-
pement de coupe à un atelier d'entretien pour répa-
ration et révision.
PIECES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et les accessoires d'origine 
STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines STIGA. Observer que les pièces de rechan-
ge et les accessoires "non d'origine" STIGA ne 
sont pas contrôlés ni approuvés par STIGA.
L'utilisation de ces pièces et de ces ac-
cessoires peut affecter le fonctionne-
ment et la sécurité de la machine. 
STIGA n'assume aucune responsabilité 
pour les dommages causés par de tels 
produits.
BREVET - PROTECTION DES 
MODÈLES
Cette machine ou parties de cette machine sont 
comprises dans les brevets et protections de modè-
les suivants :
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA se réserve le droit de modifier, sans préavis, les 
spécifications de ses produits. 
						

							25
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine eerst 
het instructieboek en de veiligheidsvoor-
schriften.
Waarschuwing!
Steek geen hand of voet onder de kap als 
de machine draait.
Waarschuwing!
Pas op voor het uitwerpen van voorwer-
pen. Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Voordat u met reparatiewerkzaamheden 
begint, moet u de bougiekabel losmaken 
van de bougie.
MONTEREN
AGGREGAATARMEN
1. Monteer de linker en rechter aggregaatarm in de 
beide voorste hoeken van het maaiaggregaat. Ge-
bruik aanwezige schroef en plaatje (fig. 1). Haal de 
schroef aan. Na het aanhalen moet u de aggregaat-
armen op en neer kunnen bewegen.
2. Haak het achterste deel van de aggregaatarmen 
nog niet in het aggregaat vast (Zie “Maaiaggre-
gaat” onderstaand punt 7).
MAAIAGGREGAAT
1. Plaats het maaiaggregaat vóór de machine. Stel 
de hoogste maaihoogte in.
2. Verwijder de borgnaald en het buitenste plaatje 
van de voorastap van de machine.
3. Steek de ene aggregaatarm op de voorastap. 
Plaats het plaatje op de astap en borg met de borg-
naald. Voer dezelfde handelingen aan de andere 
kant uit (fig. 2).
4. Wiebel de V-snaar op riemschijf A van de ma-
chine (fig. 3).5. Breng het achterste deel van het aggregaat voor-
bij de vergrendeling omhoog, totdat deze naar be-
neden valt. Als het gewicht van het aggregaat op 
de bovenzijde van de vergrendeling rust, is de 
montage correct uitgevoerd (fig. 4).
6. Span de riem met spanrol B. De spanrol moet 
aan de binnenzijde van de riem liggen en naar bui-
ten (links) worden getrokken (gezien vanaf de po-
sitie van de bestuurder). 
7. Schroef de hefveer vast in de hefarm van de ma-
chine (fig. 5). 
INSTELLEN
Om ervoor te zorgen dat het aggregaat gelijkmatig 
en netjes maait, moet u het correct afstellen: 
1. Let erop dat de banden de juiste luchtdruk hebben:
Voor: 0,4 bar (6 psi).
Achter: 0,6 bar (9 psi). 
2. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Maak 
de schroeven aan beide zijden van het aggregaat 
los (fig. 6). 
3. Aan de kant van de aggregaatarm bevinden zich 
vier korte en twee lange strepen. De bovenste lan-
ge streep (A) is de basisinstelling voor een machi-
ne met 16” banden. De onderste (B) is voor een 
machine met 17” banden (fig. 7).
Opm. De Villa heeft 16” wielen.
Afhankelijk van de lengte van het gras kunt u het 
aggregaat op verschillende manieren afstellen:
4a. Gras met normale lengte maaien:
Stel het aggregaat zodanig af dat de voor- en ach-
terkant van de kap op dezelfde hoogte boven de 
grond komen. Deze stand zorgt voor het beste 
“Multiclip-effect”, d.w.z. dat het gras optimaal 
wordt fijngemaakt.
4b. Lang gras maaien:
Stel het aggregaat zodanig af dat de achterkant van 
de kap hoger ligt dan de voorkant. Deze stand zorgt 
ervoor dat het aggregaat het gras makkelijk aan de 
achterkant kan laten vallen.
5. Na het instellen moet u de schroeven zorgvuldig 
aanhalen.  
						

							26
NEDERLANDSNL
GEBRUIK
MAAIHOOGTE
De maaihoogte kan in een aantal vaste standen van 
30 tot 75 mm worden gevarieerd.
Opm. De aangegeven maaihoogtes zijn van toepas-
sing als de machine op een vaste ondergrond staat.
MAAITIPS
Voor het beste “Multiclip”-effect moet u de vol-
gende tips opvolgen:
- maai vaak.
- gebruik volgas op de motor.
- houd de onderkant van het maaiaggregaat 
schoon.
- gebruik scherpe messen. 
- maai geen nat gras.
- maai twee keer (met verschillende 
maaihoogtes) als het gras hoog is. 
SERVICE EN ONDERHOUD
VOORBEREIDINGEN
Tenzij anders aangegeven moeten service- en on-
derhoudsbeurten uitgevoerd worden bij een stil-
staande machine, waarvan de motor niet draait.
Voorkom dat de machine gaat rollen 
door altijd de parkeerrem aan te 
trekken.
Voorkom dat de motor onbedoeld start 
door altijd de motor uit te zetten, de 
bougiekabel los te nemen vade bougie 
en deze te aarden. Neem de minkabel 
los van de accu. 
SMEREN
De aggregaatarmen zijn voorzien van smeernip-
pels (fig. 8).
Smeer deze om de 25 draaiuren (of minimaal één 
keer per seizoen) met universeel vet.
ONDERHOUDSTIPS
Om het schoonmaken en onderhouden te vereen-
voudigen, kunt u het maaiaggregaat openen: 
1. Stel de maaihoogte-instelling op de hoogste 
maaihoogte in. 2. Breng de achterkant van het aggregaat met één 
hand omhoog (fig. 9). 
3. Verwijder de vergrendeling en laat de achterkant 
van het aggregaat zakken (fig. 9).
4. Herhaal deze procedure aan de andere kant.
5. Haak de spanarm vast in de haak.
6. Wiebel de riem van de riemschijf op de machine.
7. Open het aggregaat naar de verticale stand 
(fig. 10).
Als u het aggregaat in de werkstand zet, let er dan 
op dat de vergrendeling in de stand valt als de ach-
terkant van het aggregaat omhoog wordt gebracht 
(fig. 4).
SCHOONMAKEN
Spoel de onderkant van het maaiaggregaat na elk 
gebruik af. 
Als het gras vastzit, moet u de onderkant schoon-
schrapen. 
Indien nodig moet u de onderkant verven om roest-
vorming te voorkomen.
MESSEN
Draag veiligheidshandschoenen als u de 
messen vervangt. Hierdoor voorkomt u 
snijwonden.
Let erop dat de messen altijd scherp zijn. U heeft 
dan het beste maairesultaat. 
Controleer na een aanrijding altijd de messen. Als 
het messysteem beschadigd is, moet u defecte on-
derdelen vervangen.
Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Als u geen originele reserveon-
derdelen gebruikt, kan er schade 
ontstaan, ook al passen deze onderdelen 
op de machine.
Monteer de messen volgens afbeelding 11 waarop 
de messnede is gemarkeerd. Plaats de omgevou-
wen kant van het mes in de mesbevestiging. 
Het maaisysteem bestaat uit twee mesbalken met 
twee verwisselbare mesbladen Y (fig. 12). Om on-
balans te voorkomen moet u beide mesbladen tege-
lijkertijd vervangen.
Monteer de nieuwe messen. Haal de schroeven V 
en W zorgvuldig aan. Aanhaalmoment: V – 9,8 
Nm, W - 24 Nm. 
						

							27
NEDERLANDSNL
Bij een zware aanrijding is het mogelijk dat de 
mesbladen omvouwen. Maak borgmoer X los en 
vouw de mesbladen om. Monteer een nieuwe, ori-
ginele breekbout V. Haal borgmoer X en Z aan.
GETANDE RIEM
De beide messen worden binnenin het aggregaat 
door een getande riem aangedreven. 
Als één van de messen een vast voorwerp (bijv. een 
steen) heeft geraakt, kan de riemspanning verande-
ren. Hierdoor kan de getande riem “tanden over-
slaan” en daardoor kunnen de messen beschadigd 
raken. 
Controleer na een zware aanrijding al-
tijd of de beide messen loodrecht op el-
kaar staan (fig. 11). 
De werkterreinen van de afzonderlijke messen 
overlappen elkaar. Als de onderlinge stand van de 
messen is veranderd, is de kans groot dat ze elkaar 
raken. Hierdoor wordt het maaiaggregaat ernstig 
beschadigd.
Als dit het geval is, moet u het maaiaggregaat voor 
reparatie en controle naar een servicewerkplaats 
brengen.
RESERVEONDERDELEN
De originele reserveonderdelen en accessoires van 
STIGA zijn speciaal voor STIGA-machines ver-
vaardigd. Merk op dat “niet-originele” reserveon-
derdelen en accessoires niet door STIGA zijn 
gecontroleerd of goedgekeurd.
De werking en veiligheid van de 
machine kunnen door het gebruik van 
zulke onderdelen en accessoires worden 
beïnvloed. STIGA is niet aansprakelijk 
voor schade veroorzaakt door zulke 
producten.
OCTROOI – BESCHERMING 
MODELLEN
Deze machine of delen daarvan vallen onder de 
volgende octrooien en modelbescherming:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA behoudt zich het recht voor om de producten 
zonder aankondiging vooraf te wijzigen.  
						

							28
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che, durante l’uso, occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Av v e r t e n z a !
Leggere il libretto istruzioni ed il manuale 
di sicurezza prima di utilizzare la macchina.
Av v e r t e n z a !
Non infilare mani o piedi sotto la scocca 
quando la macchina è accesa.
Av v e r t e n z a !
Fare attenzione alla proiezione di oggetti. 
Non lasciare avvicinare nessuno durante 
il lavoro.
Av v e r t e n z a !
Togliere il cappellotto della candela prima 
di iniziare interventi di riparazione.
INSTALLAZIONE
BRACCI DEL GRUPPO
1. Installare i bracci sinistro e destro ai due angoli 
anteriori del gruppo di taglio. Utilizzare la vite e la 
rondella piana in dotazione (fig. 1). Serrare la vite. 
Dopo il serraggio, i bracci del gruppo devono po-
tersi muovere verso l’alto ed il basso.
2. Non agganciare ancora la parte posteriore dei 
bracci del gruppo (vedere “Gruppo di taglio”, pun-
to 7 di seguito).
GRUPPO DI TAGLIO
1. Sistemare il gruppo di taglio davanti alla mac-
china. Impostare la massima altezza di taglio.
2. Togliere l’anello di bloccaggio e la rondella piana 
esterna dal perno dell’asse anteriore della macchina.
3. Infilare un braccio del gruppo sul perno dell’as-
se anteriore. Sistemare la rondella piana sul perno 
assiale e fissare con l’ago di bloccaggio. Ripetere 
la procedura per l’altro lato (fig. 2).
4. Applicare la cinghia trapezoidale sulla puleggia 
della macchina A (fig. 3).5. Sollevare la parte posteriore del gruppo oltre il 
fermo, finché non cade. L’installazione è corretta 
quando il peso del gruppo poggia sul lato superiore 
del fermo (fig. 4).
6. Mettere in tensione la cinghia con il tenditore B, 
che deve poggiare sul lato interno della cinghia, e 
tirare verso l’esterno e sinistra (visto dal posto di 
guida).
7. Avvitare la molla di sollevamento al braccio di 
sollevamento della macchina (fig. 5). 
REGOLAZIONE
Affinché il gruppo offra un risultato di taglio bello 
ed uniforme, deve essere regolato correttamente: 
1. Controllare che i pneumatici siano gonfiati cor-
rettamente:
Anteriori: 0,4 bar (6 psi).
Posteriori: 0,6 bar (9 psi). 
2. Sistemare la macchina in piano. Allentare le viti 
ai due lati del gruppo (fig. 6). 
3. Sul lato interno del braccio del gruppo vi sono 
quattro segni corti e due segni lunghi. Il segno lun-
go superiore (A) rappresenta la regolazione base 
per una macchina con pneumatici da 16”. Quello 
inferiore (B) serve per una macchina con pneuma-
tici da 17” (fig. 7).
N.B.! Il modello Villa è munito di ruote da 16”.
Il gruppo può essere regolato in diversi modi a se-
conda dell’altezza dell’erba:
4a. Taglio di erba di altezza normale:
Regolare il gruppo in modo che i bordi anteriore e 
posteriore della scocca siano alla stessa altezza dal 
terreno. L’erba viene sminuzzata nel modo miglio-
re.
4b. Taglio di erba alta:
Regolare il gruppo in modo che il bordo posteriore 
della scocca sia più alto rispetto al bordo anteriore. 
5. Al termine della regolazione, serrare a fondo 
le viti.
UTILIZZO
ALTEZZA DI TAGLIO
L’altezza di taglio può essere regolata in diverse 
posizioni fisse fra 30 e 75 mm. 
						

							29
ITALIANOIT
N.B.! Le altezze di taglio indicate sono valide 
quando la macchina è posizionata su una superficie 
solida. 
SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO
Attenersi ai seguenti suggerimenti per ottenere il 
miglior effetto "Multiclip":
- tagliare spesso;
- far girare il motore alla massima velocità;
- tenere pulito il fondo del gruppo di taglio;
- utilizzare lame affilate; 
- non tagliare erba bagnata;
- tagliare due volte (ad altezza diversa)
se l’erba è molto alta. 
ASSISTENZA E 
MANUTENZIONE
PREPARATIVI
Salvo diversa indicazione, eseguire assistenza e ma-
nutenzione con macchina ferma e motore spento.
Inserire il freno di stazionamento per 
prevenire movimenti della macchina.
Evitare avviamenti involontari spe-
gnendo sempre il motore, nonché stac-
cando il cavo di accensione dalla 
candela e mettendolo a massa. Staccare 
il cavo negativo dalla batteria. 
INGRASSAGGIO
I bracci del gruppo sono dotati di ingrassatori (fig. 8).
Lubrificarli ogni 25 ore di lavoro (o almeno una 
volta per stagione) con grasso universale.
SUGGERIMENTI PER LA MANUTEN-
ZIONE
Per agevolare le operazioni di pulizia e manuten-
zione, è possibile sollevare il gruppo di taglio: 
1. Impostare la massima altezza di taglio. 
2. Sollevare il bordo posteriore del gruppo con una 
mano (fig. 9). 
3. Agire sul fermo ed abbassare il bordo posteriore 
del gruppo (fig. 9).
4. Ripetere la procedura per l’altro lato.
5. Fissare il braccio di bloccaggio al gancio.6. Sfilare la cinghia dalla puleggia della macchina.
7. Portare il gruppo in posizione verticale (fig. 10).
Quando si riporta il gruppo in posizione di lavoro, 
verificare che, sollevando il bordo posteriore del 
gruppo, il fermo scenda in posizione (fig. 4).
LAVAGGIO
Risciacquare il fondo del gruppo di taglio dopo 
ogni utilizzo. 
Se il fondo presenta residui di erba secca, asportar-
li con un raschietto. 
Se necessario, ritoccare la vernice del fondo per 
prevenire fenomeni di corrosione.
LAME
Usare sempre guanti protettivi quando 
si sostituiscono le lame al fine di preve-
nire lesioni da taglio.
Controllare che le lame siano sempre affilate. In que-
sto modo si ottengono i migliori risultati di taglio.
Controllare sempre le lame dopo l’eventuale urto 
con oggetti. Se il gruppo lame è danneggiato, le 
parti difettose devono essere sostituite.
Usare sempre ricambi originali. L’uso 
di ricambi non originali, anche se com-
patibili con la macchina, può provocare 
danni.
Installare le lame come mostrato in fig. 11, dove è 
evidenziato il tagliente. Il bordo ripiegato della lama 
deve essere rivolto all’interno, verso l’attacco.
Il gruppo lame è composto da due barre con due 
lame Y intercambiabili (fig. 12). Dovendo sostitu-
ire le lame, è necessario sostituirle entrambe per 
assicurare un equilibrio corretto.
Installare le nuove lame. Serrare a fondo le viti V 
e W. Coppia di serraggio: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
In caso di urto violento, le lame possono spostarsi. 
Allentare il dado di bloccaggio X e risistemare le 
lame. Montare un nuovo bullone di sicurezza ori-
ginale V. Serrare i dadi di bloccaggio X e Z.
CINGHIA DENTATA
Le due lame sono azionate all’interno del gruppo 
da una cinghia dentata.  
						

							30
ITALIANOIT
Se una delle lame ha urtato un oggetto fisso (ad es. 
un masso), può essere variata la tensione della cin-
ghia. La cinghia dentata potrebbe "saltare", provo-
cando a lungo termine danni alle lame. 
Dopo un violento impatto, controllare 
sempre che le due lame siano perpendi-
colari fra loro (fig. 11). 
I campi di azione delle lame si sovrappongono. Se 
varia la posizione reciproca delle lame, sussiste il 
forte rischio di contatto fra le lame. Ne possono de-
rivare gravi danni al gruppo di taglio.
In tal caso, consegnare la macchina con il gruppo 
di taglio ad un centro di assistenza per la riparazio-
ne e la revisione.
RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono pro-
gettati appositamente per le macchine STIGA. I ri-
cambi e gli accessori "non originali" non sono stati 
controllati né approvati dalla STIGA.
L’utilizzo di questi ricambi ed accessori 
può compromettere il funzionamento e 
la sicurezza della macchina. STIGA 
non risponde di danni provocati 
dall’utilizzo di questi prodotti.
BREVETTO - TUTELA DEI 
DISEGNI
Questa macchina e le parti che la compongono sono 
protette dai seguenti brevetti e tutela dei disegni:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA si riserva il diritto di apportare modifiche al 
prodotto senza preavviso.