JVC Hd 70zr7u German Version Manual

							18
DIGITAL VNR
Super DigiPure
KINO-EFFEKT
COLOUR MANAGEMENT
PICTURE MANAGEMENT
EMPFANGSSYSTEM
4:3 AUTO ZOOMAUTO
AUTO > OPTIONENEIN
EIN
EINAUTO(MIN)
BILD EINSTELLUNGEN
BILD EINSTELLUNGENNORMAL
Super DigiPure
KINO-EFFEKT
COLOUR MANAGEMENT
PICTURE MANAGEMENT
EMPFANGSSYSTEM
4:3 AUTO ZOOMAUTO(MIN)AUTO
AUTO > OPTIONENEIN
EINDIGITAL VNR
“BILD EINSTELLUNGEN” wählen
Das Fernsehgerät stellt sich standardmäßig selbst für das beste Bild ein.
Menüleiste anzeigen
“OPTIONEN” wählen
Einen Menüpunkt wählen
Einstellungen ändern
Z. B. DIGITAL VNR
Z. B. DIGITAL VNR
Fertig
Erweiterte Bildeinstellungen
 Zum  vorherigen 
Bildschirm
 Beenden
1
 Nach einer Minute 
Inaktivität wird das 
Menü ausgeblendet.
2
3
4
5
6
wählen
weiter
wählen
weiter
wählen
weiter
wählen
einstellen
stärke
AUTO
AUTO
EIN
EIN
EINAUTO(MIN)
DIGITAL 
VNRRauschunterdrückungMIN: Wenn 
  das Bild an
  Schärfe verliertAUTO(MIN) AUTO(MAX)MAX
: Wenn Rauschen 
  auftritt
AUTO
EIN
EIN
AUTO(MIN)AUTO
EINSuper 
DigiPureFür natürlich 
aussehende 
UmrisseAUS: Funktion ist 
  ausgeschaltetMIN AUTO MAX
: Wenn das Bild an 
  Schärfe verliert: Wenn
Rauschen auftritt
EIN
EIN
AUTO(MIN)
AUTO
AUTO
EIN
AUTO(MIN)
AUTO
AUTO
EIN
EIN
EIN
AUTO(MIN)
AUTO
AUTO
EIN
EIN
EIN
>> EMPFANGSSYSTEM
NEBENBILD
AUTOPAL HAUPTBILD
>> 4:3 AUTO ZOOM
NORMAL
14:9 ZOOM PANORAMIC
FARB MANAGEMENT
BILD MANAGEMENT
Für Kino lme
AUS: Funktion ist
ausgeschaltetEIN AUTO
: Automatische 
  Anpassung : Funktion ist 
  immer 
eingeschaltet
Für natürlich 
aussehende 
BilderAUS
: Funktion ist 
  ausgeschaltetEIN
: Eine natürliche 
  Farbbalance halten
Helle / dunkle 
Bilder 
ausgleichenAUS
: Funktion ist
  ausgeschaltetEIN
: Erleichtert das Sehen von
  hellen / dunklen Bildern
Wenn keine 
Farben 
dargestellt 
werdenHAUPTBILD NEBENBILD
: Nebenbild im 
  MULTIBILD-MODUS (S. 15)Den Bildschirm auswählen, für den Einstellungen geändert werden sollen
PAL
: WesteuropaFarbsystem wählen
SECAM
: Osteuropa 
  / FrankreichNTSC 3.58
: USA 
  3.58 MHzNTSC 4.43
: USA 
  4.43 MHzAUTO
: Beim Sehen von 
  Videos etc.
Standard-
Seitenverhältnis 
einstellenPANORAMIC
Für AUTO ein Standard-Seitenverhältnis unter “ZOOM” 
wählen (S. 12)
NORMAL 14:9 ZOOM
16 : 9
4 : 314 : 9
1
2
SMART 
PICTUREHelligkeit der 
hellen Stellen 
einstellenAUS: Funktion ist
  ausgeschaltetEIN
: Funktion ist 
  immer 
eingeschaltet Fest  auf “AUS”, wenn 
“BILDINST.” auf “HART” 
gestellt (S. 17)
: Hauptbild
KINO-
EFFEKT
EMPFANGS-
SYSTEM
4:3 AUTO 
ZOOM
stärke
 
						

							19
WICHTIG!
VORBEREITUNGEN
BENUTZUNG
EINSTELLUNGEN
PROBLEME?
DEUTSCH
EINSTELLUNGEN
PROBLEME?
Starkes Rauschen 
oder Schnee
Problemlösungen
Muster, Streifen 
oder Rauschen
Ich kann es nicht einschalten!
Die Fernbedienung 
funktioniert nicht!
 Ist das Fernsehgerät korrekt an 
die Antenne angeschlossen?
 Ändern Sie die Empfangsrichtung 
der Antenne.
 Ist die Antenne oder das 
Antennenkabel beschädigt?
Wenden Sie sich an Ihren Händler
Geisterbilder(Verdopplung von Bildern)
 Empfangen Sie Störsignale 
durch Refl ektion an Bergen oder 
anderen Gebäuden?
 Justieren Sie die 
Empfangsrichtung Ihrer 
Antenne oder tauschen Sie sie 
gegen eine gerichtete Antenne 
höherer Qualität aus
 Empfängt die Antenne Störsignale 
von Hochspannungsleitungen oder 
Funksendeanlagen?
 Wenden Sie sich an Ihren Händler Stehen andere angeschlossene 
Geräte zu dicht am Fernsehgerät?
 Vergrößern Sie den Abstand 
zwischen Antenne und 
möglicher Störquelle bis keine 
Störstrahlung mehr auftritt
 Ist das Netzkabel korrekt an die 
Netzsteckdose angeschlossen?
 Sind die Batterien leer? Sind Sie weiter als 7 Meter vom Fernsehgerät entfernt? Ist  der “VCR/TV/DVD SWITCH” Schalter auf “TV” 
eingestellt?
 Beim Aufruf von Teletext erscheint die TV-Menüleiste nicht. Je nach Stabilität des Signals kann beim Senderwechsel 
eine Zeitverzögerung eintreten.
Problem MaßnahmenSeite
 Trennen Sie das Fernsehgerät vom Netz und warten Sie 
etwa 1 Stunde, bis die Lampe ganz abgekühlt ist. Stecken 
Sie dann den Netzstecker des Fernsehgeräts wieder ein. 
(Durch zu frühes Einschalten des Fernsehgeräts kann die 
Lebensdauer der Lampe verkürzt werden.)
Fernbedienung 
funktioniert nicht mehr-
 Drücken Sie  um auf Ihre Einstellungen zurückzukehren.Bildformat ändert sich 
unbeabsichtigt12
 Unnatürliche Farben >>> Stellen Sie FARBE und HELLIGKEIT ein.     Prüfen Sie Ihr EMPFANGSSYSTEM. Rauschen >>> Stellen Sie folgende Funktionen ein.
  BILDEINST.:   NORMAL
    DIGITAL VNR:   AUTO (MAX)
  Super DigiPure: MIN
 Verschwommenes Bild >>> Stellen Sie folgende Funktionen ein. BILDEINST.:  HART
     DIGITAL VNR:   MIN
  Super DigiPure:  MAX
Schlechte Bildqualität17
18
17
18
18
17
18
18
 Wenn Sie ein S-Video-Ausgabegerät angeschlossen haben, 
prüfen Sie die “S-IN”-Einstellung.
 Wenn das Bild im oberen Bereich verzerrt ist, prüfen Sie die 
Qualität des Videosignals.
 Wenn bei Signaleingang z. B. von einem DVD-Player 
mit 625p-Signalausgang (progressive-scanning) die 
Bewegungen unnatürlich erscheinen, ändern Sie die 
Ausgangseinstellung des externen Gerätes auf 625i 
(interlace-scanning).Bildverschlechterungen 
bei Benutzung eines 
externen Gerätes14-
-
Allgemein Bildschirm Bild einstellungen
 Obwohl das HD-ILA-Element mit Hochpräzisionstechnologie 
hergestellt ist, beachten Sie bitte, dass einige Bildpunkte 
inaktiv sein oder ständig leuchten können.Auf dem Bildschirm 
erscheinen schwarze 
oder weiße Punkte-
 
						

							20
Problem MaßnahmenSeite
 Ist das T-V LINK-kompatible Gerät an EXT-2 angeschlossen? Ist das SCARTKABEL “voll belegt”? Ist das T-V LINK-kompatible Gerät eingeschaltet?
Nach Bestätigung aller o. g. Bedingungen, drücken Sie die 
Taste “OK” erneut.
21
21
-Anzeige
 Drücken  Sie  um ACI erneut zu starten.
  Falls nach mehreren Versuchen immer noch “ACI FEHLER” 
erscheint, drücken Sie 
 um ACI abzubrechen.-
(fortsetzung)
 Dies ist kein Fehler. Bestimmte Funktionen (mit dunklem 
Hintergrund) im Menü sind je nach Situation inaktiv.-Funktionen
 Warten Sie nach der Umschaltung des Signalformats für 
ein HDMI-Gerät einen Moment, damit sich das Signal 
stabilisieren kann.-
17
HDMI
 Die Eingänge EXT-4, EXT-6 und der PC-Modus können im 
Nebenbild nicht gewählt werden.-
Problemlösungen
 Stellen Sie TIEFEN und HÖHEN ein. Bei schlechtem Signalempfang in “STEREO / · ”, schalten 
Sie auf MONO.
 Stellen Sie die Empfangsqualität des Senders “MANUELL” ein.
17
17
9
Ton einstellungen
Die LAMP-Anzeige 
blinkt schnell
 Lassen Sie das Fernsehgerät eine Weile ausgeschaltet und 
schalten Sie es dann erneut ein. Wenn das Fernsehgerät 
auf Warnmodus schaltet, ziehen Sie den Netzstecker nach 
dem Abkühlen ab und wenden sich an Ihren Fachhändler. 
(Es kann eine Fehlfunktion der internen elektrischen 
Schaltkreise sein.)
Das Betriebslämpchen 
und die LAMP-Anzeige 
blinken abwechselnd Lassen Sie das Fernsehgerät eine Weile ausgeschaltet und 
schalten Sie es dann erneut ein. Wenn das Fernsehgerät 
auf Warnmodus schaltet, ziehen Sie den Netzstecker nach 
dem Abkühlen ab und wenden sich an Ihren Fachhändler.
  (Die Temperatur im Inneren steigt anormal an, oder die 
Lüftung kann blockiert sein.)
Das Betriebslämpchen 
und die LAMP-
Anzeige blinken schnell 
gleichzeitig
 Wenn dieser Zustand kurz nach dem Ersetzen der 
Lampe auftritt, bauen Sie die Lampeneinheit neu ein. (Die 
Lampeneinheit ist möglicherweise nicht richtig in das 
Lampengehäuse eingesetzt.)
  Wiederholen Sie die Einbauschritte für die Lampeneinheit 
unter Beachtung aller Warnhinweise.
- Stellen Sie sicher, dass die Lampe  ach innen im 
Gehäusebereich sitzt.
- Stellen Sie sicher, dass die Lampenabdeckung wieder 
angebracht ist.
 Wenn dieser Zustand zu einem anderen Zeitpunkt als beim 
Ersetzen der Lampe auftritt, lassen Sie das Fernsehgerät 
eine Weile ausgeschaltet und schalten Sie es dann erneut 
ein. Wenn das Fernsehgerät auf Warnmodus schaltet, 
ziehen Sie den Netzstecker nach dem Abkühlen ab und 
wenden sich an Ihren Fachhändler. (Es kann sich um eine 
Lampen-Fehlfunktion handeln.)
Lampe
6
--
-
Problem MaßnahmenSeite
17
-Kein Ton
Falsche Bildschirmgröße
Kein Bild, kein Ton
Bildschirm grün oder 
verzerrt
Einige Funktionen 
arbeiten nicht
Im Nebenbild können 
einige Eingaben nicht 
gewählt werden
“FUNKTION NICHT 
VERFÜGBAR” erscheint
“ACI FEHLER” erscheint
Schlechter Ton
 Schalten Sie AUDIO in den HDMI EINSTELLUNGEN auf 
ANALOG oder DIGITAL.
 Prüfen Sie, ob das Gerät mit HDMI konform ist.
 Schalten Sie EINGANGSSIGNAL in den HDMI 
EINSTELLUNGEN auf “1” oder “2”.
 Verwenden Sie das Kabel mit dem 
HDMI-Logo.-
 
						

							21
WICHTIG!
VORBEREITUNGEN
BENUTZUNG
EINSTELLUNGEN
PROBLEME?
DEUTSCHWas ist T-V LINK?
Was ist ACI (Automatic Channel Installation)?
Empfangbare Sendeformate
Anzeigbare PC-Signale
DVI-Geräte anschließen
Lizenz
PROBLEME?
T-V LINK ermöglicht den einfachen Informationsaustausch zwischen Fernsehgerät und angeschlossenem 
T-V LINK-kompatiblem Gerät. 
Mit T-V LINK:
Technische Informationen
 Sie können die im Fernsehgerät programmierten Senderinformationen zum T-V LINK-kompatiblen Gerät senden, 
so dass beide, Fernsehgerät und externes Gerät, die gleichen Sendereinstellungen haben. Wenn Sie ein 
externes Gerät anschließen, werden die Senderinformationen ins Gerät hochgeladen, so dass die Einstellungen 
sehr schnell fertiggestellt sind. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des externen Gerätes.
 Mit der Funktion  “DIREKTE AUFNAHME” können Sie ganz einfach das Fernsehprogramm, das Sie auf einem 
T-V LINK-kompatiblen Gerät anschauen, aufzeichnen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch 
des externen Gerätes.
Manche Kabelgesellschaften übertragen ein sogenanntes ACI-Signal, das Informationen enthält, mit denen 
Fernsehkanäle (Sender) automatisch auf Ihrem Fernsehgerät eingetragen werden.
Wenn ein ACI-Signal empfangen wird, erscheint im “AUTO” Anzeigefenster “ACI START / ACI WEITER”.
Je nach Land, das unter “AUTO” gewählt wurde, ändern sich die empfangbaren Sendeformate.
 VEREINIGTES KÖNIGREICH: Nur PAL-I empfangbar. FRANCE Sowohl SECAM-L.
Zum Empfang von SECAM-L in anderen Ländern als Frankreich:
1) Ändern Sie unter “AUTO” die Einstellung “LAND” auf “FRANCE”. 
2) Drücken Sie die Taste “BACK”, um zum Menü zurückzukehren und geben Sie den Sender unter “EINFÜGEN” 
   oder “MANUELL” ein. 
*Macintosh* Computer werden nicht unterstützt. 
(Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von 
Apple Computer, Inc.)
 Falls das Signal nicht erscheint, prüfen Sie, dass die 
Vertikalfrequenz am PC auf 60 Hz eingestellt ist.
Schließen Sie mit einem DVI-HDMI-Adapterkabel ein DVI-Gerät an EXT-6 (HDMI) an. Verbinden Sie den analogen 
Sound-Ausgang des DVI-Gerätes mit den Klemmen L und R in EXT-4.
  Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc. Lizensiert von BBE Sound, Inc. unter USP4638258, 5510752 und 
5736897. BBE und das BBE-logo sind eingetragene Warenzeichen der BBE Sound, Inc.
CH Kanal
CH 02/CH 202 E2, R1
CH 03/CH 203 E3, ITALY A
CH 04/CH 204 E4, ITALY B, R2
CH 05/CH 205 E5, ITALY D, R6
CH 06/CH 206 E6, ITALY E, R7
CH 07/CH 207 E7, ITALY F, R8
CH 08/CH 208 E8, R9
CH 09/CH 209 E9, ITALY G
CH 10/CH 210 E10, ITALY H, R10
CH 11/CH 211
E11, ITALY H+1, R11CH 12/CH 212E12, ITALY H+2, R12CH 21/CH 221 E21, R21
CH 22/CH 222 E22, R22
CH 23/CH 223 E23, R23
CH 24/CH 224 E24, R24
CH 25/CH 225 E25, R25
CH 26/CH 226 E26, R26
CH 27/CH 227 E27, R27
CH 28/CH 228 E28, R28
CH 29/CH 229 E29, R29
CH 30/CH 230 E30, R30
CH 31/CH 231 E31, R31
CH 32/CH 232 E32, R32
CH 33/CH 233 E33, R33
CH 34/CH 234 E34, R34
CH 35/CH 235 E35, R35
CH 36/CH 236 E36, R36
CH 37/CH 237 E37, R37
CH 38/CH 238 E38, R38
CH 39/CH 239 E39, R39
CH Kanal
CH 40/CH 240 E40, R40
CH 41/CH 241 E41, R41
CH 42/CH 242 E42, R42
CH 43/CH 243 E43, R43
CH 44/CH 244 E44, R44
CH 45/CH 245 E45, R45
CH 46/CH 246 E46, R46
CH 47/CH 247 E47, R47
CH 48/CH 248 E48, R48
CH 49/CH 249 E49, R49
CH 50/CH 250 E50, R50
CH 51/CH 251 E51, R51
CH 52/CH 252 E52, R52
CH 53/CH 253 E53, R53
CH 54/CH 254 E54, R54
CH 55/CH 255 E55, R55
CH 56/CH 256 E56, R56
CH 57/CH 257 E57, R57
CH 58/CH 258 E58, R58
CH 59/CH 259 E59, R59
CH 60/CH 260 E60, R60
CH 61/CH 261 E61, R61
CH 62/CH 262 E62, R62
CH 63/CH 263 E63, R63
CH 64/CH 264 E64, R64
CH 65/CH 265 E65, R65
CH 66/CH 266 E66, R66
CH 67/CH 267 E67, R67
CH 68/CH 268 E68, R68
CH 69/CH 269 E69, R69CC Kanal
CC 31/CC 231 S31
CC 32/CC 232 S32
CC 33/CC 233 S33
CC 34/CC 234 S34
CC 35/CC 235 S35
CC 36/CC 236 S36
CC 37/CC 237 S37
CC 38/CC 238 S38
CC 39/CC 239 S39
CC 40/CC 240 S40
CC 41/CC 241 S41
CC 75/CC 275 X
CC 76/CC 276 Y, R3
CC 77/CC 277 Z, ITALY C, R4
CC 78/CC 278 Z+1, R5
CC 79/CC 279 Z+2CC Kanal
CC 01/CC 201 S1
CC 02/CC 202 S2
CC 03/CC 203 S3
CC 04/CC 204 S4
CC 05/CC 205 S5
CC 06/CC 206 S6
CC 07/CC 207 S7
CC 08/CC 208 S8
CC 09/CC 209 S9
CC 10/CC 210 S10
CC 11/CC 211 S11
CC 12/CC 212 S12
CC 13/CC 213 S13
CC 14/CC 214 S14
CC 15/CC 215 S15
CC 16/CC 216 S16
CC 17/CC 217 S17
CC 18/CC 218 S18
CC 19/CC 219 S19
CC 20/CC 220 S20
CC 21/CC 221 S21
CC 22/CC 222 S22
CC 23/CC 223 S23
CC 24/CC 224 S24
CC 25/CC 225 S25
CC 26/CC 226 S26
CC 27/CC 227 S27
CC 28/CC 228 S28
CC 29/CC 229 S29
CC 30/CC 230 S30
CH Kanal
CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40CC Frequenz (MHz)
CC 110 116-124
CC 111 124-132
CC 112 132-140
CC 113 140-148
CC 114 148-156
CC 115 156-164
CC 116 164-172
CC 123 220-228
CC 124 228-236
CC 125 236-244
CC 126 244-252
CC 127 252-260
CC 128 260-268
CC 129 268-276
CC 130 276-284
CC 131 284-292
CC 132 292-300
CC 133 300-306
CC 141 306-311
CC 142 311-319
CC 143 319-327
CC 144 327-335
CC 145 335-343
CC 146 343-351
CC 147 351-359
CC 148 359-367
CC 149 367-375
CC 150 375-383
CC 151 383-391CH Kanal
CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69CC Frequenz (MHz)
CC 152 391-399
CC 153 399-407
CC 154 407-415
CC 155 415-423
CC 156 423-431
CC 157 431-439
CC 158 439-447
CC 159 447-455
CC 160 455-463
CC 161 463-469
Wenn Sie die Funktion EINFÜGEN (S. 9) verwenden, wählen Sie bitte aus dieser Tabelle die CH/CC-Nummer, die 
zur TV-Kanalnummer gehört.
 Wenn die Einstellung für LAND 
“FRANCE
” ist, wählen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.
CH/CC-Liste
1024 x 768 (XGA)
Aufl ösung640 x 480 (VGA)
Vertikalfrequenz (Hz)60,0 60,0
Horizontalfrequenz (kHz)31,5 48,4
 Stellen Sie AUDIO in den HDMI EINSTELLUNGEN auf ANALOG oder AUTO  (S. 17)
 
						

							22
Buchsenbezeichnung Buchsentyp Signaltyp (IN)Signaltyp (OUT)Hinweise
Eingangs- / 
Ausgangsklemmen
EXT-1Euroconnector x 1 
(SCART-Anschluss)Composite video, S-video, 
Analog RGB
AUDIO L / RTV out
EXT-2Euroconnector x 1 
(SCART-Anschluss)Composite video, S-video, 
Analog RGB
AUDIO L / RDubbing OutT-V LINK-
kompatibel
EingangsbuchsenEXT-3Euroconnector x 1 
(SCART-Anschluss)Composite video
AUDIO L / R
EXT-4RCA-Buchsen x 5Analogkomponenten 
(576i (625i) / 480i (525i), 
Progressiv: 576p (625p) / 480p (525p), 
HD : 1080i (1125i), 720p (750p))
AUDIO L / R
EXT-5RCA-Buchsen x 3, 
S-VIDEO-Eingang x 1Composite video, S-video
AUDIO L / R
EXT-6HDMI-Eingang x 1HDMI 
(576i (625i) / 480i (525i) / 
576p (625p) / 480p (525p), 
1080i (1125i), 720p (750p))
PC IND-SUB (15-polig) x 1 Analoges PC-Signal (S. 21)
Ausgangsbuchsen
AUDIO OUTRCA-Buchsen x 2 Audio L / R
KopfhörerStereo-Klinkenbuchse x 1 
(3,5 mm Durchmesser)Kopfhörerausgang
HauptgerätBuchsen / Anschlüsse
Modell HD-70ZR7U HD-56ZR7U
SendeformateCCIR I / B / G / D / K / L (Siehe “Technische Informationen”, S. 21)
EmpfangssystemeFernsehaustrahlung : PAL, SECAM
Externer Eingang     : PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz
Kanäle und FrequenzenE2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ITALY A-H / H+1 / H+2, 
R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2, 
Französische Kabelkanäle (Frequenz : 116-172 MHz / 220-469 MHz)
Sound-MultiplexsystemeNICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)
TeletextsystemeFLOF (Fastext), TOP, WST (standardsystem)
StromversorgungAC 220 V - 240 V, 50 Hz
Audioausgang 
(Nennausgangsleistung)10 W + 10 W
Lautsprecher10 cm rund x 2
Leistungsaufnahme
[bereitschaft]
179 W 
[2,6 W] 
Bildschirmgröße (sichtbarer 
Bereich, diagonal gemessen)178 cm142 cm
Abmessungen (B x H x T: mm)1626 x 1167 x 5191318 x 968 x 439
Gewicht69 kg 42  kg
Zubehör(Siehe “Zubehör prüfen”, S. 6)
Technische Daten
 Wir behalten uns vor, Ausführung und technische Daten ohne Ankündigung zu ändern. 
 
						

							2006 Victor Company of Japan, Limited0106KTH-MW-IMC