GGP Italy SPA Chainsaw 171501053 Operators Manual

							le couvercle (1°), puis remonter les deux compo-
sants assemblés sur la machine.
CONTRÔLE DE LA BOUGIE (Fig. 24)
Périodiquement, démonter et nettoyer la bougie en
enlevant les éventuels dépôts, avec une brosse métal-
lique.
Contrôler et rétablir une distance correcte entre les
électrodes.
Remonter la bougie et la serrer à fond avec la clé
comprise dans la fourniture.
Dans le cas d’électrodes brûlées ou d’isolant détério-
ré, et de toute façon toutes les 100 heures de fonc-
tionnement, il faut remplacer la bougie par une bougie
ayant des caractéristiques analogues.
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
Le carburateur est réglé en usine, pour obtenir les
meilleurs performances dans toutes les situations
d’emploi, et la moindre émission possible de gaz
nocifs, dans le respect des réglementations en
vigueur.
En cas de performances réduites, contrôler avant tout
que la chaîne glisse librement et que les rails du
guide-chaîne ne soient pas déformés, puis s’adresser
au Revendeur pour faire vérifier la carburation et le
moteur.
•
Réglage du minimum
Le réglage du minimum ne
doit être exécuté qu’au cas où la chaîne bouge
quand le moteur est au minimum.
On obtient une réduction de la vitesse en tournant la
vis marquée par “T” ou bien “MIN – IDLE” dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à
obtenir l’arrêt de la chaîne avec une régularité du
fonctionnement du moteur suffisante.
Si le moteur au minimum a un fonctionnement irrégu-
lier, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la vitesse.
La chaîne ne doit pas bouger
quand le moteur est au minimum: si vous n’arrivez
pas à obtenir un réglage satisfaisant, contactez
votre Revendeur.
!ATTENTION!

!ATTENTION!
AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE
Pour des raisons de sécurité
et d’efficacité, il est très important que les organes
de coupe soient bien affûtés.
Il est nécessaire de procéder à l’affûtage quand:
•La sciure ressemble à de la poudre.
•La coupe réclame plus de force. 
•La coupe n’est pas rectiligne.
•Les vibrations augmentent.
•La consommation de carburant augmente.
Si vous confiez l’opération d’affûtage à un centre spé-
cialisé, elle pourra être exécutée avec des équipe-
ments spécialement prévus, qui permettent d’enlever
le minimum de matériel et garantissent un affûtage
constant sur tous les tranchants.
L’affûtage de la chaîne “à votre propre compte” s’exé-
cute avec des limes spéciales à section ronde, dont le
diamètre est spécifique pour chaque type de chaîne
(voir “ ableau d’Entretien de la Chaîne”); cette opéra-
tion requiert une bonne dextérité et suffisamment
d’expérience pour éviter d’endommager les tran-
chants.
Pour affûter la chaîne (Fig. 25) :
–Eteindre le moteur, libérer le frein de la chaîne, et
bloquer solidement le guide-chaîne avec la chaîne,
monté dans un étau adéquat, tout en vérifiant que
la chaîne puisse coulisser librement.
–Tendre la chaîne si elle est détendue.
–Monter la lime dans le porte-lime prévu, puis insé-
rer la lime dans la gouge de coupe, tout en mainte-
nant une inclinaison constante suivant le profil du
tranchant. 
–Ne donner que quelques coups de lime, seulement
en avant, et répéter l’opération sur tous les tran-
chants qui ont la même orientation (droits ou gau-
ches).
–Retourner la position du guide-chaîne dans l’étau,
et répéter l’opération sur les tranchants restants.
–Vérifier que le limiteur de profondeur ne dépasse
pas au-delà de l’instrument de vérification, et limer
l’excédent éventuel avec une lime plate, en arron-
dissant le profil.
–Après l’affûtage, éliminer toutes les traces de lima-
ge et de poussière, et lubrifier la chaîne dans un
bain dhuile.  
la chaîne doit être remplacée quand:
–La longueur du tranchant se réduit à 5 mm ou
moins;
–le jeu des maillons sur les rivets est excessif.

!ATTENTION! ENTRETIEN ET CONSERVATION
13FR 
						

							ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE (Fig. 26)
Pour éviter que le guide-chaîne ne s’use asymétrique-
ment, il faut le retourner périodiquement.
Pour maintenir l’efficacité du guide-chaîne il faut:
–Graisser avec la seringue prévue à cet effet les
coussinets du pignon de renvoi (s’il y en a un).
–Nettoyer la rainure du guide-chaîne avec le grattoir
prévu à cet effet.
–Nettoyer les trous de lubrification.
–Avec une lime plate, enlever les bavures des flancs,
et égaliser les éventuels dénivelés entre les plaques
de guidage.
Le guide-chaîne doit être remplacé quand:
–la profondeur de la rainure est inférieure à la hauteur
des maillons d’entraînement (qui ne doivent jamais
toucher le fond);
–la paroi interne de la plaque de guidage est usée au
point de faire incliner la chaîne latéralement.
INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES
Toutes les opérations d’entretien qui ne sont pas
inclues dans ce manuel doivent être exécutées exclu-
sivement par votre Revendeur.
Les opérations exécutées dans des structures inadé-quates ou par des personnes non qualifiées compor-
tent la déchéance de toutes les formes de garantie
CONSERVATION
A la fin de chaque session de travail, nettoyer soi-
gneusement la machine de la poussière et des débris,
réparer ou remplacer les parties défectueuses.
La machine doit être conservée dans un endroit sec, à
l’abri des intempéries, avec le protecteur de guide-
chaîne correctement monté.
INACTIVITÉ PROLONGEE
Si l’on prévoit une période d’i-
nactivité de la machine de plus de 2 – 3 mois, il faut
prendre certaines précautions pour éviter des difficul-
tés au moment de la reprise du travail, ou même des
dommages permanents au moteur.
•Emmagasinage
Avant de ranger la machine:
–Vider le réservoir du carburant.
–Faire démarrer le moteur et le tenir allumé au régi-
IMPORTANT
14ENTRETIEN ET CONSERVATIONFR
Tableau dentretien de la chaîne
Les données caractéristiques de la chaîne et du guide-chaîne homologués
pour cette machine sont indiquées dans la “Déclaration de conformité CE” qui accompagne
cette machine. Pour des raisons de sécurité, il ne faut jamais utiliser d’autres types de chaînes
ou de guide-chaînes. Le tableau montre les données d’affûtage de différents types de chaînes,
mais cela ne veut pas dire qu’il soit possible d’utiliser des chaînes différentes de celle qui est
homologuée.
!ATTENTION!
Pas de la chaîne Niveau de la dent de limitation (a) Diamètre de la lime (d)
pouces mm pouces mm pouces mm
3/8 Mini9,32 0,018 0,45 5/32 4,0
0,3258,25 0,026 0,65 3/16 4,8
3/89,32 0,026 0,65 13/64 5,2
0,40410,26 0,031 0,80 7/32 5,6
ad 
						

							me minimum jusqu’à ce qu’il s’arrête, de façon à
consommer tout le carburant resté dans le carbura-
teur.
–Laisser le moteur refroidir et démonter la bougie.
–Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller
d’huile (neuve) pour moteurs à 2 temps.
–Tirer plusieurs fois le bouton de mise en marche
pour distribuer l’huile dans le cylindre.
–Remonter la bougie avec le piston au point mort
supérieur (visible du trou de la bougie quand le pis-
ton est au maximum de sa course).
•Reprise de l’activité
Au moment de remettre la machine en fonction:
–Enlever la bougie.
–Tirer plusieurs fois le bouton de mise en marche
pour éliminer les excès d’huile.
–Contrôler la bougie comme décrit au chapitre
“Contrôle de la bougie”.
–Préparer la machine comme indiqué au chapitre
“Préparation pour le travail”.
ENTRETIEN ET CONSERVATION / LOCALISATION DES PANNES15FR
9. LOCALISATION DES PANNES
1)Le moteur ne
démarre pas ou ne
reste pas en mouve-
ment
2)Le moteur démarre
mais il a peu de puis-
sance
3)Le moteur a un
fonctionnement irrégu-
lier ou il n’a pas de
puissance sous charge
4)Le moteur fume
excessivement–Procédure de démarrage pas correcte
–Bougie sale, ou distance entre les
électrodes pas correcte
–Filtre de l’air bouché
–Problèmes de carburation
–Filtre de l’air bouché
–Problèmes de carburation
–Bougie sale, ou distance entre les
électrodes pas correcte
–Problèmes de carburation
–Composition du mélange erronée
–Problèmes de carburation–Suivre les instructions (voir chap. 6)
–Contrôler la bougie (voir chap.8)
–Nettoyer et/ou remplacer le filtre (voir
chap.8)
–Contacter votre Revendeur
–Nettoyer et/ou remplacer le filtre (voir
chap.8)
–Contacter votre Revendeur
–Contrôler la bougie (voir chap.8)
–Contacter votre Revendeur
–Préparer le mélange suivant les
instructions (voir chap.5)
–Contacter votre Revendeur
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION 
						

							16 
						

							DEEINFÜHRUNG1
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass
Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht.
Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher
und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der
Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, soll-
ten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen.
Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet
sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die
Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung
und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall
der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst
dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers. 
Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen soll-
ten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fort-
währender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Pflicht
zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen
Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
den Händler.  Viel Spaß bei der Arbeit!
INHALTSVERZEICHNIS
1.
Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ........................................ 22.Symbole ............................................................................................. 33.Sicherheitsvorschriften ...................................................................... 44.Montage der Maschine ...................................................................... 65.Arbeitsvorbereitung ............................................................................ 76.Motor anlassen, benutzen und ausschalten ...................................... 87.Maschineneinsatz ............................................................................ 108.Wartung und Aufbewahrung ............................................................ 129.Störungssuche ................................................................................. 15 
						

							DE
WESENTLICHE BAUTEILE
1. Motor
2. Krallenanschlag
3. Vorderer Handschutz
4. Vorderer Handgriff
5. Hinterer Handgriff
6. Kettenhaltestift
7. Schwert
8. Kette
9. Schwertschutz 
10. Typenschild
STEUERUNG UND BETRIEBSMITTEL
11. Motorabstellschalter
12. Drehzahlregler
13. Verriegelung Drehzahlregler
14. Startgriff
15. Chokehebel (falls vorhanden)
16. Primer (falls vorhanden)
17. Dekompressor (falls vorhanden)
21. Verschluss Gemischtank
22. Verschluss Kettenöltank
2KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
TYPENSCHILD
10.1) Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie
98/37/EG
10.2) Name und Anschrift des Herstellers
10.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richtlinie
2000/14/EG
10.4) Bezugsmodell des Herstellers
10.5) Maschinenmodell
10.6) Kennnummer
10.7) Baujahr10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
P 45(x) - P 46(x)
P 50(x) - P 51(x)
P 36(x) - P 37(x)
P 39(x) - P 41(x) P 43(x) - P 44(x)
P 47(x) - P 48(x)
1513
222111121416
1513
212211121714
1513
221612111421
1
2
8
34
5
6
79
10
5 
						

							DE
1)Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn
sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und ande-
re gefährlich sein.
2)Rückschlaggefahr (Kickback)! Der Rückschlag
verursacht das plötzliche und unkontrollierbare
Zurückschleudern der Motorsäge in Richtung des
Benutzers. Es muss immer unter sicheren
Bedingungen gearbeitet werden. Es sind Ketten mit
Sicherheitsgliedern zu verwenden, die den
Rückschlag begrenzen.  
3)Die Maschine darf nie mit nur einer Hand geführt
werden! Die Maschine muss fest mit beiden
11)Gemischtank
12)Kettenöltank und Ölpumpenregler
13)Vergasereinstellung
L= Gemischregelung niedrige Drehzahl
H= Gemischregelung hohe Drehzahl
T - IDLE - MIN  = Leerlaufeinstellung
14)Chokehebel
15)Primer
16)Kettenbremse (der weiße Pfeil zeigt die
Freigaberichtung der Bremse an)
17)Montagerichtung der Kette Händen gehalten werden, um diese zu kontrollie-
ren, und das Risiko von Rückschlägen zu mindern.
4)Vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
5)Wir weisen den Bediener des Geräts darauf hin,
dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich
einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr
ausgesetzt ist. Gehörschutz verwenden und
Schutzhelm tragen.
6)Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!
SYMBOLE3
BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden)
2. SYMBOLE
5
123
46
11
12
13
14
15
16
17 
						

							DE
A) AUSBILDUNG
1)Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam.Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Die Maschine darf nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden, d.h. 
„das Fällen,
Schneiden und Entasten von Bäumen mit einer
Größe entsprechend der Schwertlänge“
oder
Holzgegenständen mit entsprechenden Eigen-
schaften. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann gene-
rell gefährlich sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die
nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser
Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person
benutzt werden.
5)
Maschine niemals benutzen:–Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in
der Nähe sind;
–Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl
fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen,
Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat,
die seine Aufmerksamkeits- und Reaktions-
fähigkeit beeinträchtigen;
–Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die
Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn
er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das
Gleichgewicht halten kann
6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und
Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen
oder deren Eigentum widerfahren können.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1)Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeig-
nete Kleidung tragen, die ihn in seinen
Bewegungen nicht hindert
.  
–Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten
Schutzeinsätzen tragen.
–Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille, Staub-
schutzmaske und schnittfeste Sicherheitsschuhe
mit rutschfester Sohle tragen.   
–Gehörschutz tragen. 
–Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere
lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der
Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz
befindlichen Gegenständen verfangen könnten. 
–Langes Haar zusammenbinden. 
2)
ACHTUNG:  GEFAHR! Benzin ist hochgradig
entflammbar:
–Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehe-
nen, zugelassenen Behältern aufbewahren; 
–beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen; 
–Tankverschluss langsam öffnen, um den darin ent-
standenen Druck langsam abzubauen;
–Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters
nachfüllen;
–Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufül-
len. 
Während der Motor läuft oder bei heißerMaschine darf der Tankverschluss nicht geöff-
net bzw. Benzin nachgefüllt werden
;
–falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten. Statt
dessen ist die Maschine von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin
nicht vollständig verdampft ist und die
Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden
Sie alles, was einen Brand verursachen könnte;
–jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder
auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort ent-
fernen; 
–Maschine nicht am Befüllungsort starten; 
–der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern
ist zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden
Sie sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;
–Tankverschluss und Verschluss des Benzinbe-
hälters müssen immer gut zugeschraubt sein.
4) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer aus-
wechseln.
5)
Vor dem Gebrauchdie ganze Maschine gründlich
überprüfen und insbesondere:
–der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen
sich leicht bewegen lassen, nicht klemmen und
wenn losgelassen, müssen sie automatisch und
schnell ihre Ausgangsposition wieder einnehmen; 
–der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der
Sicherheitshebel nicht betätigt wird; 
–der Motorabstellschalter muss von einer Position
auf die andere leicht verstellbar sein; 
–das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen-
kabel müssen einwandfrei sein, um eine
Funkenbildung auszuschließen und der Stecker
muss vorschriftsmäßig an der Zündkerze ange-
bracht sein; 
–die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der
Maschine müssen gereinigt und abgetrocknet, und
schließlich an die Maschine fest angebracht wer-
den; 
–die Kettenbremse muss voll funktionsfähig sein;
–Schwert und Ketten müssen vorschriftgemäß mon-
tiert sein;
–Die Kette muss richtig gespannt sein.
6) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden,
dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht
sind 
C) DIE MASCHINE IM EINSATZ
1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlosse-
nen Räumen laufen, in denen sich gefährliche
Kohlenmonoxydabgase sammeln können.
2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem
Kunstlicht.  
3)
Eine sichere und stabile Position einnehmen:–vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der
Maschine auf nassem oder rutschigem Boden
oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden,
wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausrei-
chende Stabilität gewährleistet ist; 
–vermeiden Sie Treppen und unstabile Plattformen;
–arbeiten Sie nicht mit der Maschine über
Schulterhöhe;
4SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
						

							–rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran
und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und
auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse.
–Arbeiten Sie nicht allein, oder an entlegenen Orten,
um Erste Hilfe bei eventuellen Unfällen schnell
anfordern zu können.
4) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest
drücken:  
–den Motor erst mindestens 3 Meter vom
Befüllungsort entfernt starten; 
–versichern Sie sich, dass sich in Maschinen-
reichweite keine anderen Personen befinden;
–Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie
gegen entflammbare Stoffe richten: 
–achten Sie auf das mögliche Herausschleudern
von Material auf Grund der Kettenbewegung, vor
allem wenn die Kette auf Hindernisse oder
Fremdkörper trifft.
5)
Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
Motorsoder überdrehen Sie ihn nicht.
6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften
ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen
nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die
Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert
die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit. 
7) Sicherstellen, dass sich die Kette nicht bewegt
solange der Motor leer läuft, und dass nach
Betätigung des Gashebels der Motor dann auch
schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.
8) Achten Sie darauf, dass der Schwert nicht gegen
Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell
durch die Reibung der Kette herumfliegende Material.
9) 
Der Motor ist abzustellen:
–wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.  
–bevor Sie nachtanken.    
10)
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Kerzenkabel heraus:
–bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihr durchführen;
–nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen
Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind,
und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus,
ehe Sie die Maschine wieder benutzen; 
–wenn die Maschine anomal zu vibrieren beginnt: in
einem solchen Fall unmittelbar die Ursache her-
ausfinden und richtigstellen;
–wenn die Maschine nicht benutzt wird.   
D) WARTUNG UND LAGERUNG
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein,
dass das Gerät immer unter guten Bedingungen
arbeitet. 
Eine regelmäßige Wartung ist unentbehr-
lich für die Sicherheit und die Einhaltung der
Leistungsfähigkeit
.
2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank
niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem
Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle
oder Funken in Berührung kommen könnten.
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in einem Raum abstellen.
4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor,
der Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die
Kraftstoffe stets frei von Sägespänen, Zweigresten,
Blättern oder überflüssigem Fett zu halten; Behältermit Schneidresten niemals innerhalb eines Raumes
lassen.
5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien
erfolgen und bei kaltem Motor.
6)
Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der
Schneidvorrichtung Handschuhe.
7)Achten Sie immer darauf, dass die Kette gut
geschliffen ist. Alle an der Kette durchzuführenden
Arbeiten setzen fachgerechte Kompetenzen und den
Einsatz spezieller Werkzeuge voraus; aus
Sicherheitsgründen sich mit dem Händler in
Verbindung setzen.
8)
Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie
die Maschine mit abgenutzten oder beschädigten
Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und
dürfen niemals repariert werden. Nur Original-
Ersatzteile verwenden. 
Nicht gleichwertige
Ersatzteile können die Maschine beschädigen und
Ihre Sicherheit gefährden.
9) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der
Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete
Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfernt haben.
10) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!
E) TRANSPORT UND HANDHABUNG
1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und
Handhabung der Maschine beachtet werden:
–Motor ausschalten; abwarten bis die Kette voll-
ständig stillsteht, Zündkerzenstecker abtrennen; 
–den Schwertschutz anbringen;
–Maschine ausschließlich an den Handgriffen auf-
heben und den Schwert in die der Laufrichtung
entgegengesetzte Richtung positionieren;
2) Sollte der Transport der Maschine mit einem
Kraftfahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt
werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut
befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgen-
der Schadenentstehung und Kraftstoffauslauf zu ver-
hindern.
F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige
besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich
gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher
Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist:
oder   
Liefert erläuternde Hinweise
oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle
gemachte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu
verletzen.
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte
schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

!GEFAHR!

!ACHTUNG!
WICHTIG
ANMERKUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN5DE 
						

							Die Maschine wird mit demon-
tiertem Schwert und Kette sowie mit leeren
Gemisch- und Öltanks geliefert.  
Tragen Sie immer feste
Arbeitshandschuhe, um den Schwert und die
Kette zu behandeln. Arbeiten Sie bei der
Montage des Schwerts und der Kette mit höch-
ster Sorgfalt, um die Sicherheit und Effizienz
der Maschine nicht zu beeinträchtigen; wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.
Die Montage kann auf ver-
schiedene Weisen erfolgen, je nach Befestigungs-
system des Schwerts und der Spannung der Kette.
Vergewissern Sie sich vor der Montage des
Schwerts, dass die Kettenbremse nicht betätigt ist;
die Kettenbremse ist frei gegeben, wenn der vorde-
re Handschutz vollständig nach hinten, in Richtung
Motorgehäuse, gezogen ist.
1a. MOTORSÄGEN MIT STANDARD KETTEN-
SPANNER
–Die Muttern abschrauben und das Kupplungs-
gehäuse entfernen, um auf das Kettenrad und
den Sitz des Schwerts zuzugreifen (Abb. 1).
–Den Schwert (2) montieren, indem die
Stiftschrauben in die Nuten eingesetzt werden,
und der Schwert in Richtung Rückseite des
Maschinengehäuses gedrückt wird (Abb. 2).
–Die Kette um das Kettenrad und entlang der
Schwertführungen montieren, dabei auf die
Laufrichtung (Abb. 3) achten; wenn die Schwert-
spitze mit einem Umlenkstern ausgerüstet ist,
muss darauf geachtet werden, dass die
Zugglieder der Kette korrekt in den
Aussparungen des Umlenksterns sitzen.
–Prüfen Sie, dass der Stift des Kettenspanners (3)
korrekt in der entsprechenden Bohrung des
Schwerts (Abb. 4) sitzt; andernfalls mit einem
Schraubendreher (4) die Schraube des
Kettenspanners drehen, bis der Stift vollständig
sitzt (Abb. 5).
–Das Gehäuse wieder montieren, ohne die
Muttern anzuziehen. 
Bei den Modellen P 36(x) -
P 37(x) - P 39(x) - P 41(x)sicherstellen, dass der
Stift (1 - Abb. 1) richtig eingesetzt ist.
–Die Schrauben des Kettenspanners (4) so weit
ANMERKUNG

!ACHTUNG!
WICHTIGdrehen, bis die Kette korrekt gespannt ist (Abb.
5). Die Modelle P 44(x) und P 48(x)sind mit
einem weiteren Kettenspanner ausgerüstet, der
sich zwischen den Muttern des Gehäuses befin-
det (5 - Abb. 5).  
–Halten Sie den Schwert angehoben, und ziehen
Sie die Muttern des Gehäuses mit dem mitgelie-
ferten Schraubenschlüssel fest (Abb. 6).
1b.MOTORSÄGEN MIT SCHNELLKETTEN-
SPANNER “Q-TENS”
–Das Handrad (1) abschrauben, und das
Kupplungsgehäuse entfernen, um auf das
Kettenrad und den Sitz des Schwerts zuzugrei-
fen (Abb. 7).
–Den Kettenspannerblock (2) am Schwert nach
vorne bis zum Anschlag schieben (Abb. 8).
–Die Kette auf dem Schwert montieren, dabei auf
die Laufrichtung achten (Abb. 8); wenn die
Schwertspitze mit einem Umlenkstern ausgerü-
stet ist, muss darauf geachtet werden, dass die
Zugglieder der Kette korrekt in den
Aussparungen des Umlenksterns sitzen.
–Den Schwert (3) einsetzen, und die Kette um das
Kettenrad legen (Abb. 8).
–Die äußere Überwurfmutter (4) des Gehäuses so
drehen, dass die beiden Markierungen der Über-
wurfmutter mit denen des Gehäuses überein-
stimmen (Abb. 9).
–Das Gehäuse wieder montieren, das Handrad (1)
einschrauben, ohne es anzuziehen (Abb. 10).
–Die Kette durch Drehen der äußeren Überwurf-
mutter (4) im Uhrzeigersinn spannen (Abb. 10).
–Halten Sie den Schwert angehoben, und ziehen
Sie das Handrad (1) fest (Abb. 10).
2. KONTROLLEN NACH DER MONTAGE DES
SCHWERTS UND DER KETTE
–Die Spannung der Kette prüfen. Die Spannung
ist richtig, wenn sich die Zugglieder beim
Anheben der Kette in der Mitte des Schwerts
nicht aus der Führung lösen (Abb. 11).
–Mit Hilfe eines Schraubendrehers die Kette ent-
lang der Führung laufen lassen, um sicher zu
stellen, dass der Lauf ohne übermäßigen
Kraftaufwand möglich ist.
6MONTAGE DER MASCHINEDE
4. MONTAGE DER MASCHINE