Canon printer imageCLASS LBP253dw User Manual

							21
Fr
Réglage du format et du type de papier
Suivez les instructions à l'écran pour définir le format et le type 
de papier. En fonction du modèle que vous utilisez, exécutez 
les paramètrages comme indiqué ci-dessous.
Impr. rapport
Réglages communs
Réglages horloge Préférences
Réglages réseau
Réglages papier
Menu
Réglages papier
Sélec. formats pap. couramment util.Mémoriser format personnalisé Cassette 2
Cassette 1
Bac multifonctions
Connexion
directe
Menu Impression
sécurisée
Impression
support mém
Accueil
 ●LBP253dw ●LBP251dw
 Mémoriser format personnalisé Cassette 2  Cassette 1
 Bac multifonctions Réglages papier
Procédures utiles
Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les 
plus courantes.
Impression
Agrandissement/Réduction d'impression
Disposition réduite
Il est possible de réduire plusieurs documents pour les 
imprimer sur une seule feuille de papier.
2 sur 1
4 sur 1
Impression d'un poster
Impression d'un filigrane
Sélection d'un "profil"
Réglages réseau
Cette machine est équipée d'une interface réseau afin de 
vous permettre de créer facilement un environnement réseau. 
La machine peut être utilisée pour augmenter l'efficacité du 
travail comme machine partagée dans le bureau.
IU distante
Vous pouvez accéder au statut de la machine depuis les 
ordinateurs sur le réseau. Vous pouvez accéder à la machine et 
gérer les tâches ou spécifier divers réglages depuis le réseau.
Pour en savoir plus sur les procédures 
d'installation :
Installez le pilote et le logiciel à l'aide du DVD-ROM 
fourni. Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, 
reportez-vous au Guide d'installation des pilotes 
d'imprimante.
   Vous pouvez également télécharger le pilote depuis le site Web 
C
anon.
Windows Mac OS
Pour les utilisateurs de Macintosh :
Le DVD-ROM fourni avec cette machine peut ne pas inclure 
le pilote pour Mac OS. C'est différent, en fonction de la 
date à laquelle vous achetez la machine. Veuille trouver 
et télécharger le pilote approprié sur notre page d'accueil 
Canon. Pour d'autres informations sur l'installation ou sur 
l'utilisation d'un pilote, voir le guide d'installation du pilote 
d'imprimante.         
						

							22
Fr
Résolution des bourrages papier
Si l'écran suivant s'affiche, cela signifie qu'un bourrage de papier s'est produit dans le chargeur ou 
la machine. Suivez les instructions à l'écran pour retirer le document ou le papier coincé. Ce manuel 
n'indique que les zones où les bourrages de papier se produisent. Pour en savoir plus sur chacune 
des fonctions, reportez-vous au manuel électronique.Bourrage papier.Suivant
Appuyer sur [Suivant] pour
afficher la procédure.
Arrière
Arrière
Dans le couvercle frontal
Cassette à papier 
(de l'unité principale)
Bac multi fonctions
Bac d'impression   
						

							23
Fr
Remplacement des cartouches de toner
Les cartouches d'encre sont des consommables. Lorsque le niveau de la cartouche d'encre est bas, un message s'affiche à l'écran ou 
les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées.
Lorsqu'un message apparaît
La machine affiche un message quand le niveau de la cartouche d'encre est bas.
MessageMoment où le message 
s'affiche à l'écran Description et solutions
Préparer une 
cartouche. La cartouche d'encre doit 
être remplacée. Vérifiez le niveau d'encre restant dans la cartouche d'encre et remplacez la 
cartouche d'encre par une nouvelle avant d'imprimer des documents à haut 
volume.
 Manuel électronique "Remplacement des cartouches de toner"
Le cartouche 
est en fin de vie. 
Remplacement 
conseillé.La cartouche d'encre a 
atteint sa fin de vie.
Si ce message ne disparait pas, remplacez la cartouche d'encre. Vous pouvez 
continuer l'impression, mais la qualité d'impression ne peut pas être garantie.
 Manuel électronique "Remplacement des cartouches de toner"
Si les impressions sont de mauvaise qualité
Si vos impressions commencent à montrer les caractéristiques suivantes, l'une de vos cartouches d'encre est presque vide. Remplacez 
la cartouche d'encre presque vide même si aucun message ne s'affiche.
Des trainées blanches apparaissent Zones pales par endroitDensité inégale
Des taches ou éclaboussures 
d'encre apparaissent Les espace blancs des originaux 
deviennent légèrement colorés                                                                      
						

							24
Es
Navegación por el menú y método de introducción de textoAcerca de los manuales 
suministrados
 Introducción (este manual):
Lea en primer lugar este manual. En 
este manual se describe la instalación 
del equipo, la configuración y las 
precauciones.
  Guía de instalación del 
controlador de impresora  
(DVD-ROM suministrado):
En este manual se describe la 
instalación del software.
  e-Manual (DVD-ROM 
suministrado):
El e-Manual está categorizado por temas, 
de modo que pueda encontrar fácilmente 
la información deseada.
Visualización del e-Manual desde el 
DVD-ROM
1
 Inser

te el DVD-ROM suministrado en 
el ordenador*.
2
 Haga clic en [Manuales].
3 Haga clic en [Manual elec

trónico].
*  Si aparece [Reproducción automática], 
haga clic en [Ejecutar MInst.exe].
   Aparecerá un mensaje de protección de 
seguridad en función del sistema operativo 
que esté utilizando. 
   Si el DVD-ROM suministrado ya estuviera 
in troducido en el ordenador y no apareciera 
[Manuales], retire el DVD-ROM e insértelo 
de nuevo.
Navegación por el menú
Selección de elementos o desplazamiento 
del cursor por los elementos del menú
LBP253dw Pulse sobre un elemento para 
seleccionarlo. Pulse  
 para volver a 
la pantalla anterior.
LBP251dw Seleccione un elemento con [▲] o 
[▼]. 
Pulse 
OK o [ ►] para proceder con la 
siguiente jerarquía. Pulse  
 o [
◄] 
para volver a la jerarquía anterior. Confirmación de la configuración
LBP253dw
Pulse sobre el elemento. Sin embargo, 
cuando aparezca , pulse 
.
LBP251dw Pulse 
OK. Sin embargo, cuando 
aparezca  en la pantalla, 
seleccione  y, luego, pulse 
OK.
Método de introducción de texto
Cambio del modo de introducción
Para cambiar el modo de introducción, 
pulse  o pulse  
 .
Modo de 
introducción Texto disponible
 Letras alfabéticas mayúsculas y 
símbolos
 Letras alfabéticas minúsculas y 
símbolos
 Números
Introducción de texto, símbolos y 
números
Introduzca con las teclas numéricas o 
  .
Desplazamiento del cursor 
(introducción de un espacio) Pulse 
 o , o pulse [ ◄] o [
►], para 
mover el cursor. Para  introducir un 
espacio, desplace el cursor al final del 
texto y pulse 
 o pulse [ ►]. 
Eliminación de caracteres
Pulse  
. Si se mantiene pulsado  , 
se eliminarán todos los caracteres.
Modo de 
introducción:   Modo de 
introducción:   Modo de 
introducción:  
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def3
GHI ghi4
JKL jkl5
MNÑO mnño 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(No 
disponible) áéíóúü 0
(space) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’  
? $ @ % & +  ˜ ( ) [ ] { } < >  (No 
disponible)
Aplicar
#
A/a/12
Administrator
A
Nombre admin. sistema
Anterior

*# Borrar 
  
( )
LBP251dw
LBP251dw
Teclas numéricas
Menú
▲▼▲▲ OK   
						

							25
Es
Conexión del cable de alimentación y 
encendido del interruptor de alimentación
1
2
  No conecte el cable USB en este momento. Conéctelo 
cuando instale el software.
Aviso sobre la descripción de las 
instrucciones de uso
Esta guía Introducción describe las instrucciones de 
uso mediante ilustraciones correspondientes a la 
pantalla del modelo LBP253dw.
Dependiendo del modelo del equipo, puede ser que 
algunas instrucciones como "seleccione…" deban 
realizarse de modo diferente.
Pulse el elemento 
que se indica en las 
instrucciones de uso. ● LBP253dw ● 
LBP251dw
Use [▲], [▼], [ ◄], o 
[ ► ] para seleccionar el 
elemento que se indica 
en las instrucciones de 
uso, y pulse 
OK.
Opciones de papel
Seleccionar tamaños de papel frecuentesGuardar papel personalizado Casete 2
Casete 1
Bandeja multiuso Guardar papel personalizado Casete 2  Casete 1
 Bandeja multiuso Opciones de papel
Especificación de la configuración inicial
La primera vez que encienda el interruptor de alimentación, 
siga las instrucciones de la pantalla. Para obtener una 
información detallada sobre cómo navegar por el menú y 
cómo introducir los números, consulte "Navegación por el 
menú y método de introducción de texto" en la pág. 24.
 ●Complete la configuración ajustando desde 
el idioma hasta la fecha y hora
Siga las instrucciones de la pantalla para establecer el 
idioma, la región, la zona horaria, y la fecha y hora.
Language
Spanish French Japanese
English
German
ItalianAjustes de fecha/hora actuales
Aplicar
10/10/2015 10:26 AM
(0:00-12:59)
Selección del método de conexión del 
equipo
 ●Conexión mediante una red LAN con cablePodrá conectar el equipo a un enrutador con cable. Utilice 
los cables de LAN para conectar el equipo al enrutador 
(punto de acceso) con cable.
   Conecte el ordenador al enrutador con un cable o de forma 
inalámbr ica.
   Asegúrese de contar con un puerto disponible en el router para 
conectar el equipo y el ordenador.
   Deberá tener listo un cable de LAN de par trenzado de Categoría 
5 o super ior.
 ●Conexión con un cable USBPodrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB.
   Asegúrese de que el cable USB utilizado tenga la 
siguien
te marca .
 ●Conexión mediante una red LAN inalámbricaPodrá conectar el equipo a un enrutador inalámbrico*. La 
conexión se establece de forma inalámbrica, por lo que no 
se necesitarán cables de LAN.
*  Se requiere un router (o punto de acceso) inalámbrico compatible 
con IEEE802.11b/g/n.
   Conecte el ordenador al enrutador con un cable o de forma 
inalámbr ica.
Compruebe si su router tiene un botón
Elija entre los dos métodos siguientes en función del 
enrutador (punto de acceso) que esté utilizando.
 ●Hay un botón.
Podrá llevar a cabo fácilmente la configuración 
si su router (punto de acceso) tiene un botón y 
si existe la marca en el router. 
 ●No hay ningún botón.
Si no hay ningún botón en el router (punto de acceso), 
podrá seleccionar el SSID y llevar a cabo la configuración 
manualmente.
NOTA
Si desea instalar su nuevo dispositivo a través de una 
conexión de red inalámbrica, podrá encontrar un vídeo y 
guías escritas con instrucciones paso a paso para ayudarle 
en el proceso en la siguiente URL: www.usa.canon.com/
WirelessHelpLa consulta de estas guías le garantizará una 
instalación sin problemas del dispositivo en su entorno 
inalámbrico existente.
 ●Conexión directaConecte un dispositivo móvil al equipo de forma 
inalámbrica y directa, sin enrutarlo a través de un enrutador 
de LAN (o punto de acceso) inalámbrico
  En el e-Manual, consulte "Puede utilizarse cómodamente 
c on un dispositivo móvil" ► "Conexión a un dispositivo 
móvil" ► "Conexión directa (modo Punto de acceso)"                     
						

							26
Es
Selección del método de conexión:  
A través de LAN inalámbrica u otro método
  No
Sí
¿Desea usar la LAN
inalámbrica para conectar el
ordenador?
Puede configurar las
opciones en otro momento.
Sí
No
Hay un botón.  Comience desde el paso 4 de "Modo de botón 
pulsador" (pág . 27).
No hay ningún botón.
  Comience desde el paso 4 de "Configuración manual 
del pun to de acceso" (pág. 28).
Conéctese con el ordenador mediante una red LAN 
cableada
  Proceda con "Conexión mediante una red LAN con 
cable" (pág . 26).
Conéctese con el ordenador mediante un cable USB
   Proceda con "Conexión con un cable USB" (pág. 26).
C
onéctese al ordenador a través de una red LAN 
inalámbrica más tarde
  Proceda con "Conexión mediante una red LAN 
inalámbr ica" (pág. 27).
Conexión mediante una red LAN con cable
Comprobación antes de la configuración
Internet Router
o
concentrador
Cable de LAN
¿El ordenador y el enrutador (o concentrador) están 
conectados correctamente con un cable de LAN?
Para obtener más información, consulte el manual de 
instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, 
póngase en contacto con el fabricante.
¿Se completó la configuración de la red en el ordenador?
Si el ordenador no está configurado correctamente, es posible 
que no pueda usar la conexión de LAN con cable ni siquiera 
después de llevar a cabo los siguientes ajustes.
NOTA
•	No podrá utilizar una LAN con cable y una LAN 
inalámbrica al mismo tiempo. Adicionalmente, el equipo 
está configurado de forma predeterminada en "LAN con 
cable".
•	 Cuando se conecte a un entorno de red que no esté 
protegido, es posible que otras personas puedan ver su 
información personal. Tenga cuidado.
•	 Para conectarse mediante una LAN en la oficina, 
consulte al administrador de red.
Conexión mediante una red LAN con cable
1 Conecte el cable de LAN.
La dirección IP se configurará automáticamente en 2 
minutos. Si desea configurar la dirección IP manualmente, 
consulte los puntos siguientes.
  En el e-Manual, consulte "Red" ► "Conexión a una red" ► 
"Configuración de direcciones IP"
2 Instale el controlador y el software con el DVD-ROM 
suministrado.
  Consulte "Para obtener información detallada sobre los 
pr ocedimientos de instalación:" (pág. 29).
  Proceda con "Ajuste del tamaño y el tipo del papel" (pág. 29).
Conexión con un cable USB
Instale el controlador y el software con el DVD-ROM 
suministrado con el equipo.
NOTA
Si conectó el cable USB antes de la instalación, retire 
primero el cable USB y, a continuación, reinstale.
1 Instale el controlador y el software con el disco User 
Software and Manuals DVD-ROM.
  Consulte "Para obtener información detallada sobre los 
pr
ocedimientos de instalación:" (pág. 29).
2 Conecte el cable USB.
  Proceda con "Ajuste del tamaño y el tipo del papel" 
(pág. 29).  
						

							27
Es
Conexión mediante una red LAN inalámbrica 
Comprobación antes de la configuración
Router de LAN 
inalámbrico
Internet
¿El ordenador está conectado correctamente al enrutador 
(punto de acceso) mediante un cable de LAN o una LAN 
inalámbrica?
Para obtener más información, consulte el manual de 
instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, 
póngase en contacto con el fabricante.
¿Se completó la configuración de la red en el ordenador?
Si el ordenador no está configurado correctamente, es posible 
que no pueda usar la conexión de LAN inalámbrica ni siquiera 
después de completar los siguientes ajustes.
NOTA
•	No podrá utilizar una LAN con cable y una LAN inalámbrica 
al mismo tiempo. Adicionalmente, el equipo está 
configurado de forma predeterminada en "LAN con cable".
•	Cuando se conecte a un entorno de red que no esté 
protegido, es posible que otras personas puedan ver su 
información personal. Tenga cuidado.
•	Para conectarse mediante una LAN en la oficina, 
consulte al administrador de red.
Verificación del router
Seleccione el método de conexión a la LAN inalámbrica. Elija 
entre los dos métodos siguientes en función del enrutador 
(punto de acceso) que esté utilizando. 
 ●Hay un botón.Este equipo es compatible con WPS 
(configuración protegida por Wi-Fi). 
Podrá llevar a cabo fácilmente la 
configuración si su enrutador (punto 
de acceso) tiene un botón y si existe 
la marca 
 en el enrutador.
   Si no está seguro de si el enrutador admit e o no WPS, consulte el 
manual suministrado con el producto o póngase en contacto con 
el fabricante.
 ●No hay ningún botón.Si no hay ningún botón en el enrutador 
(punto de acceso), podrá seleccionar 
el SSID y llevar a cabo la configuración 
manualmente. En este caso, necesitará 
recordar el SSID y la clave de red de su 
enrutador (punto de acceso).
Consulte "Compruebe el SSID o la clave 
de red del enrutador o punto de acceso de LAN inalámbrica" 
(pág. 28) para obtener más información sobre el SSID y la clave 
de red.
Para realizar la configuración con el método de código 
PIN de WPS o realizar la configuración manualmente:
   En el e-Manual, consulte "Conexión a una red 
inalámbr ica"
Configuración de una LAN inalámbrica 
Modo de botón pulsador
1 Seleccione  en la pantalla de inicio.
•	LBP253dw
Pulse
 
 y, a continuación, pulse .
•	 LBP251dw
Pulse
 
 en el panel de control.
2 Seleccione .
3 Seleccione .
4 Lea el mensaje mostrado y seleccione .
5 Seleccione .
Información de conexión Modo de ahorro de energíaOpciones de SSID
Modo de código PIN WPS
Modo de pulsador WPS
Opc. de red inalámbr.
6 Seleccione .
7 Mantenga pulsado* el botón hasta que la luz se 
encienda o parpadee.
Deberá pulsar el botón WPS dentro de los 2 minutos 
posteriores a la selección de  en el paso 6.
*   El tiempo que se debe mant
ener pulsado el botón puede variar 
en función del enrutador que se utilice.
8 Espere aproximadamente 2 minutos después de la 
conexión.
La dirección IP se establece durante este período.
Cuando aparece un mensaje de error:
Seleccione  para cerrar la pantalla, verifique 
si es correcta la clave de red y, luego, vuelva a reintentar 
la configuración. Si el punto de acceso no se detecta 
incluso después del reintento, consulte lo siguiente.
  En el e-Manual, consulte "Cuando aparece un mensaje 
de er ror"
Verificación de la conexión de red:
Podrá verificar si el equipo está bien conectado a la red con 
un ordenador que esté conectado a una red.
  En el e-Manual, consulte "Visualización de las opciones 
de red"
Para configurar manualmente la dirección IP:
  En el e-Manual, consulte "Conexión a una LAN 
inalámbr ica"  
						

							28
Es
Configuración manual del punto de acceso
1 Compruebe el SSID o la clave de red del enrutador 
o punto de acceso de LAN inalámbrica.
•	Compruebe la etiqueta ubicada sobre el router de LAN 
inalámbrica.
•	 Para verificar el SSID o la clave de red, podrá utilizar el 
"Asistente para la configuración inalámbrica Canon MF/
LBP", que se incluye en el DVD-ROM suministrado con el 
equipo.
SampleABCD  WEP  01234567890123456789ABCDEF
SampleEFGHIJ  WPA-PSK  543210EDCBA
SampleK  WPA2-PSK  1234ABCD
Si no se muestra la información del enrutador de LAN 
inalámbrica, haga clic en [Refresh]. Si no se muestra la 
información al hacer clic en el botón [Refresh], verifique 
si se completó la configuración del ordenador para el 
enrutador (punto de acceso) de LAN inalámbrica.
2 Anote el nombre del SSID y la clave de red 
mostrados en el paso 1. Cuando aparezcan múltiples 
puntos de acceso, anote todos los SSID mostrados.
SSID
A veces se escribe como nombre de red o como nombre 
de punto de acceso. Si existieran múltiples SSID, anótelos 
todos.
Clave de red
A veces se escribe como PIN, clave WEP, frase de contraseña 
WPA/WPA2 o PSK (clave precompartida).
3 Seleccione  en la pantalla de inicio.
•	LBP253dw
Pulse
 
 y, a continuación, pulse .
•	 LBP251dw
Pulse
 
 en el panel de control.
4 Seleccione .
Si aparece una pantalla solicitándole que introduzca 
un PIN del administrador del sistema, introduzca el PIN 
correcto utilizando las teclas numéricas y seleccione 
.
5 Seleccione .
6 Lea el mensaje mostrado y seleccione .
7 Pulse .
8 Seleccione .
Opciones de SSID
Introducir manualmente Selec. punto de acceso
9 Seleccione un router de red inalámbrico.
Si se muestran varios SSID asociados, seleccione el ID 
que aparece primero en la lista (el que tiene la señal más 
fuerte).
10 Introduzca la clave de red que tenga anotada.
Introduzca la clave de red utilizando las teclas numéricas 
y seleccione .
Aplicar
A/a/12 #
XXXXXXXXXXXXX
A
Clave WEP (5-26 caracteres)
11 Seleccione .
12 Cuando aparezca la pantalla , 
espere hasta que el indicador de Wi-Fi deje de 
parpadear y se ilumine de forma fija.
13 Espere aproximadamente 2 minutos después de 
la conexión.
La dirección IP se establece durante este período.
Cuando aparece un mensaje de error:
Seleccione  para cerrar la pantalla, verifique 
si es correcta la clave de red y, luego, vuelva a intentar 
la configuración. 
Si el punto de acceso no se puede conectar después de 
volver a intentarlo, consulte lo siguiente.
   En el e-Manual, consulte "Cuando aparece un mensaje 
de er
ror"
Para configurar manualmente la dirección IP:
   En el e-Manual, consulte "Conexión a una red 
inalámbr ica"         
						

							29
Es
Ajuste del tamaño y el tipo del papel
Siga las instrucciones en pantalla para establecer el 
tamaño y el tipo de papel. Realice los siguientes ajustes 
correspondientes al modelo que esté usando.
Impr. informe
Opciones comunes
Opciones de temporizador Preferencias
Opciones de red
Opciones de papel
Menú
Opciones de papel
Seleccionar tamaños de papel frecuentesGuardar papel personalizado Casete 2
Casete 1
Bandeja multiuso
Conexión
directa
Menú Impresión
segura
Impresión
disp.mem.
Inicio
 ●LBP253dw ●LBP251dw
 Guardar papel personalizado Casete 2  Casete 1
 Bandeja multiuso Opciones de papel
Tareas útiles
En esta sección se ofrece una descripción general de las 
funciones que podrá utilizar de forma rutinaria.
Impresión
Impresión ampliada/reducida
Diseño de página reducido
Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una sola 
hoja.
2 en 1
4 en 1
Impresión de pósteres
Impresión de marcas sobreimpresas
Selección de un "Perfil"
Opciones de red
Este equipo incluye una interfaz de red que permite crear 
fácilmente un entorno de red. El equipo permite aumentar la 
eficiencia del trabajo si se usa como equipo compartido en la 
oficina.
IU remota
Podrá ver el estado del equipo desde los ordenadores de 
la red. Podrá acceder al equipo y administrar trabajos o 
especificar diversas opciones a través de la red.
Para obtener información detallada sobre 
los procedimientos de instalación:
Instale el controlador y el software con el 
DVD-ROM suministrado. Para obtener información sobre 
los procedimientos de instalación, consulte la Guía de 
instalación de controladores de impresora.
   También podrá descargar el controlador del sitio web de Canon.
Windows Mac OS
Para usuarios de Mac:
El DVD-ROM suministrado con este equipo no incluye 
el controlador para Mac OS. Esto varía en función de 
dónde haya comprado el equipo. Busque y descargue 
el controlador apropiado de la página de inicio de 
Canon. Para obtener información sobre la instalación o la 
utilización del controlador, consulte la Guía de instalación 
del controlador de impresora.         
						

							30
Es
Eliminación de atascos de papel
Si aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador o en el 
interior del equipo. Siga el procedimiento que aparece en la pantalla para extraer el documento o 
el papel atascado. En este manual se indican únicamente las áreas en las que se pueden producir 
atascos de papel. Para obtener una información detallada sobre cada función, consulte el e-Manual.Papel atascado.Siguiente
Pulse [Siguiente] para ver
los pasos.
Parte trasera
Parte trasera
Dentro de la portada delantera
Casete de papel 
(de la unidad principal)
Bandeja multiuso
Bandeja de salida