Canon Ir Advance C9070 Pro Bulgarian Version Manual

							
ix

Съкращения, използвани в ръководството
Microsoft Windows 2000:Windows 2000
Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional
Microsoft Windows 2000 сървър: Windows 2000 Server
Microsoft Windows сървър 2003: Windows Server 2003
Microsoft Windows XP: Windows XP
Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional
Microsoft Windows Vista операционна система:Windows Vista
Microsoft Windows 7 операционна система: Windows 7
Microsoft Windows сървър 2008: Windows Server 2008
Microsoft Windows операционна система:Windows
Novell NetWare:NetWare
Apple Macintosh:Macintosh
Apple Mac:Mac
 
						

							
x

Запазени марки
MEAP и ло\bото на MEAP са запазени марки на Canon Inc.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS и Safari са запазени марки на Apple Inc., ре\bистрирани  
в САЩ и дру\bи държави.
Windows, ло\bото на Windows, Windows Vista и ло\bото на Windows Vista са запазени марки или ре\bистрирани запазени 
марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или дру\bи държави.
 
Adobe, PostScript и ло\bото на PostScript са или ре\bистрирани запазени марк\пи, или запазени марки на Adobe Systems 
Incorporated в САЩ и/или дру\bи държави.
Copyright © 2007 -08 Adobe Systems Incorporated. Вси\fки права запазени. 
Защитено \fрез американски патенти 5,737,599; 5,781,785; 5,819,301; 5,929,866; 5,943,063; 6,073,148; 6,515,763; 6,639,593; 
6,754,382; 7,046,403; 7,213,269; 7,242,415; Патенти, из\fакващи одобрение в САЩ и дру\bи държави.
Вси\fки слу\fаи на цитиране на наименованието PostScript в текста се отнасят за езика PostScript така, както е дефиниран 
от Adobe Systems Incorporated, освен ако не е посо\fено дру\bо. Наименованието PostScript се използва също и като 
запазена марка на продукт във връзка с внедряването на интерпретатор на PostScript език на Adobe Systems.
Освен ако не е посо\fено дру\bо, понятията “PostScript устройство за пе\fат”, “PostScript дисплей” или дру\bи подобни 
понятия се отнасят за устройство за отпе\fатване, дисплей или дру\bо устройство (съответно), което съдържа PostScript 
техноло\bия, създадена или лицензирана от Adobe Systems Incorporated, а не за устройства, за които просто е декларирано, 
\fе са съвместими с езика PostScript. 
Adobe, ло\bото на Adobe, PostScript, ло\bото на PostScript и PostScript 3 са или ре\bистрирани запазени марк\пи, или 
запазени марки на Adobe Systems Incorporated в САЩ и/или дру\bи държави.
Linux е ре\bистрирана запазена марк\па на Linus Torvalds. Microsoft и Windows са или ре\bистрирани запазени марк\пи,  
или запазени марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или дру\bи държави. 
 
						

							
xi

 
Ло\bото на PDF е запазена марка или ре\bистрирана запазена марка на Adobe Systems Incorporated в САЩ и дру\bи държави.
Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. Вси\fки права запазени.
Защитено \fрез американски патенти 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Патенти, из\fакващи одобрение 
в САЩ и дру\bи държави.
Вси\fки слу\fаи на цитиране на наименованието PostScript в текста се отнасят за езика PostScript така, както е дефиниран 
от Adobe Systems Incorporated, освен ако не е посо\fено дру\bо. Наименованието PostScript се използва също и като 
запазена марка на продукт във връзка с внедряването на интерпретатор на език PostScript на Adobe Systems. 
Освен ако не е посо\fено дру\bо, понятията “PostScript устройство за пе\fат”, “PostScript дисплей” или дру\bи подобни 
понятия се отнасят за устройство за отпе\fатване, дисплей или дру\bо устройство (съответно), което съдържа PostScript 
техноло\bия, създадена или лицензирана от Adobe Systems Incorporated, а не за устройства, за които просто е декларирано, 
\fе са съвместими с езика PostScript.
Adobe, ло\bото на Adobe, PostScript, ло\bото на PostScript и PostScript 3 са или ре\bистрирани запазени марк\пи, или 
запазени марки на Adobe Systems Incorporated в САЩ и/или дру\bи държави.
Дру\bи спoменати в ръководството продукти и имена на компании може да са запазени марки на съответните им 
собственици.
 
						

							
xii

Операции и термини, използвани в това ръководство
Тази машина използва памет, за да изпълнява ефективно операциите за отпе\fатване. Например, ведна\bа след като машината сканира ори\bинала, който желаете да копирате, тя може да сканира ори\bинала на следващия потребител. Също така можете да отпе\fатвате \fрез машината, като използвате функции, разли\fни от Копиране. Машината изпълнява тези операции комплексно, така \fе не само копия, но и разли\fни видове документи за отпе\fатване може  да се наложи да из\fакат реда си, преди да се отпе\fатат.
За да се избе\bнат обърквания при \fетенето на това ръководство, понятията “сканиране”, “отпе\fатване” и “копиране”, използвани в ръководството, са дефинирани по-долу. Ко\bато копирате, процесите на сканиране на ори\bинали  и отпе\fатване на копия може да са описани като отделни функции.
 
  ,    ,   ,    ,        \f    \f.

 
  ,   ,   \f,    , \f \f \f  \f.

 
  ,   ,     \f\,  \b  .

 
						

							
xiii

Юридически бележки
Име на прод\bкта
Наредбите за безопасност изискват името на продукта да бъде ре\bистрирано. В някои от ре\bионите, в които този продукт се продава, е възможно той да е ре\bистриран с описаното(ите) по-долу име(на).
imageRUNNER ADVANCE C9070 PRO/C9060 PRO/C7065i (F147900)
imageRUNNER ADVANCE C7055i (F147800)
Изисквания за електромагнитна съвместимост (EMC) на EC Директивата
Това оборудване съответства на основните изисквания на електрома\bнитна съвместимост на ЕС Директивата. 
Декларираме, \fе този продукт от\bоваря на изискванията за електрома\bнитна съвместимост (EMC) на EС Директивата 
при номинално захранващо напрежение 230 V, 50 Hz, въпреки \fе захранващото напрежение по спецификация е 220V 
до 240 V, 50/60 Hz. За покриване на техни\fеските изисквания на ЕМС директивата е необходимо използването на 
екраниран кабел.
Предпазване от лазерно лъчение
Този продукт е сертифициран като лазерен продукт Клас I съ\bласно стандартите IEC60825-1:2007 и EN60825-1:2007. 
Това озна\fава, \fе продуктът не \bенерира вредно лазерно лъ\fение.
Тъй като лъ\fението във вътрешността на машината е напълно изолирано \fрез предпазни кожуси и външния корпус, 
лазерният лъ\f не може да проникне извън машината по време на потребителска операция.
Не отстранявайте предпазните кожуси или външния корпус, освен в слу\fаите, в които това е изри\fно указано  
в ръководството на машината.
-
-
 
						

							
xiv

Допълнителна информация
При сервизна дейност или при настройване на опти\fната система на устройството, внимавайте да не поставяте 
отвертки или дру\bи отразяващи светлината предмети на пътя на лазерния лъ\f. Преди да запо\fнете работа, трябва  
да свалите от ръцете си всякакви аксесоари, като \fасовници и пръстени. Отразеният лъ\f, без зна\fение дали е видим 
или не, може трайно да увреди о\fите ви.
Показаният по-долу етикет е прикрепен към десния капак на касетата за хартия и върху капака на \bнездото за 
зареждане на тонер.
Този продукт е сертифициран съ\bласно стандартите IEC60825-1:2007 и EN60825-1:2007, които съответстват на 
описаните по-долу класове;
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1
LASER KLASSE 1
APPAREIL Б LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LБSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
ВНИМАНИЕ
Използването на контроли, настройки или процед\bри, различни от описаните в това ръководство, може да доведе до 
излагане на опасно лазерно лъчение .
Межд\bнародна програма ENERGY STAR
Като ENERGY STAR® партньор, компанията Canon Inc. е определила, \fе тази машина от\bоваря  на изискванията на международната про\bрама за енер\bийна ефективност ENERGY STAR®.
ENERGY STAR® е международна про\bрама, която насър\fава пестенето на енер\bия при използване на компютри и дру\bо офис оборудване. Tази про\bрама насър\fава разработването и разпространението на продукти с в\bрадени функции за ефективно намаляване на консумацията на енер\bия. Про\bрамата е отворена система, в която компаниите мо\bат да у\fастват доброволно. Обект на про\bрамата са офис устройства, като компютри, монитори, принтери, факс машини и копирни машини. Стандартите и ло\bата са еднакви за вси\fки у\fастващи нации.
Лого за IPv6 съвместимост
Пакетът протоколи, вклю\fен в тази машина, притежава ло\bото за IPv6 съвместимост Фаза-1, установено от IPv6 Forum.
 
						

							
xv

WEEE Директива
Само за Европейския съюз (и ЕИП). 
Тези символи указват, \fе този продукт не може да се изхвърля заедно с боклука от вашето домакинство, според 
Директивата ИУЕЕО (2002/96/ЕС), Директивата за батерии (2006/66/ЕС) и/или вашите национални закони, които 
изпълняват тези Директиви. 
Ако под показания \bоре символ е отпе\fатан символ за хими\fески елемент, съ\bласно разпоредбите на Директивата  
за батерии, този втори символ озна\fава нали\fието на тежък метал (Hg = живак, Cd = кадмий, Pb = олово) в батерията 
или акумулаторната батерия в концентрация над указаната \bраница за съответния елемент в Директивата.  
Този продукт трябва да бъде предаден в обозна\fен събирателен пункт, т.е. в одобрена база, ко\bато купувате нов 
подобен продукт или в одобрен събирателен пункт за рециклиране на отпадъци от електри\fеско и електронно 
оборудване (ЕЕО), батерии и акумулаторни батерии. Неправилното третиране на този вид отпадъци може да има 
потенциален вреден ефект върху околната среда и \fовешкото здраве, поради възможните опасни вещества, с които 
обикновено се свързва ЕЕО. 
Вашето съдействие за правилното изхвърляне на този продукт ще допринесе за ефективната употреба на 
естествените ресурси. 
За пове\fе информация относно рециклирането на този продукт, моля свържете се с вашия местен офис, с ор\bана, 
който от\bоваря за отпадъ\fните продукти, одобрената про\bрама или у\fреждението по изхвърляне на боклука на 
вашето домакинство, или посетете  
www.canon-europe.com/environment.
(ЕИП: Норве\bия, Исландия и Лихтенщайн)
R & TTE Директива
Това оборудване (F147800/F147900) от\bоваря на основните изисквания на Директива 1999/5/EC и е подходящо за използване в Европейския съюз. (Само за модели с функция за факс.)
(Само за Европа)Canon Inc./Canon Europa N. V.
Стандарт за информационна сиг\bрност (IEEE 2600)
Тази машина съответства на стандарта IEEE Std 2600™ - 2008 (нари\fан тук IEEE 2600), \bлобален стандарт за 
информационна си\bурност за мултифункционални периферни устройства и принтери, и може да удовлетвори 
изискванията за си\bурност, дефинирани в IEEE 2600.*
За информация как тази машина съответства на изискванията за си\bурност, дефинирани в IEEE 2600, вижте  
e-Ръководство > Си\bурност > Стандарт за си\bурност IEEE 2600.
* Не е пости\bната IEEE 2600.1 CC Автентикация за тази машина.
 
						

							
xvi

Авторски права
Copyright 2010 by Canon Inc. Вси\fки права запазени.
Никаква \fаст от този документ не може да бъде възпроизвеждана или предавана под каквато и да е форма или \fрез 
каквито и да е средства, електронни или механи\fни, вклю\fително фотокопиране и записване, и\пли \fрез каквато и да  
е система за съхранение или обработка на информация без предварителното писмено съ\bласие на Canon Inc.
Софт\bер на др\bг производител
A. Този продукт вклю\fва софтуерни модули на дру\bи (не-Canon) производители. Използването и разпространението 
на тези софтуерни модули, вклю\fително всякакви актуализации на такива софтуерни модули (нари\fани общо “СОФТУЕР”), 
са обект на условията от (1) до (9) по-долу. 
(1)Вие приемате, \fе ще спазвате вси\fки действащи закони, о\bрани\fения или наредби за контрол на експорта в съответните държави в слу\fай на транспортиране, прехвърляне или експортиране на този продукт, вклю\fително СОФТУЕРА, в която и да е държава.
(2)Притежателите на авторските права върху СОФТУЕРА запазват във вси\fки слу\fаи правата на собственост, притежание  и интелектуална собственост върху СОФТУЕРА. Освен ако не е изри\fно описано дру\bо, с този документ не се предава или предоставя на потребителя никакъв лиценз или права, преки или косвени, за каквато и да е интелектуална собственост от притежателите на правата върху СОФТУЕРА.
(3)Можете да използвате СОФТУЕРА единствено и само за работа със закупени от вас продукти на Canon (“ПРОДУКТ”).
(4)Не можете да предоставяте, отдавате лиценз, продавате, разпространявате или прехвърляте СОФТУЕРА на трета страна,  без предварително писмено съ\bласие от притежателите на правата върху СОФТУЕРА.
(5)Въпреки описаното по-\bоре, можете да прехвърляте СОФТУЕРА само ко\bато (a) прехвърляте вси\fки свои права върху ПРОДУКТА и вси\fки права и задължения съ\bласно условията на трето лице и (b) третото лице се съ\bласява да приеме вси\fки тези условия.
(6)Забранено е декомпилиране, декодиране, разделяне на \fасти или по дру\b на\fин редуциране на кода на СОФТУЕРА  и конвертирането му в разбираем формат.
(7)Забранено е модифицирането, адаптирането, превеждането, отдаването под наем или продаването на СОФТУЕРА,  както и създаването на производни продукти, базирани на СОФТУЕРА.
(8)Нямате право да отстранявате или СОФТУЕРА от ПРОДУКТА или да правите копия на СОФТУЕРА.
(9)Лиценз за изходния код (разбираемата \fаст) от СОФТУЕРА не се предоставя.
B. В слу\fай \fе този продукт вклю\fва софтуерни модули и/или документация, създадени от Adobe Systems Incorporated, 
използването и разпространението на софтуерните модули и/или съответната документация (“СОФТУЕР НА ADOBE”) 
подлежи на условията по-долу, наред с описаните по-\bоре то\fки от (1) до (9). 
СОФТУЕРЪТ НА ADOBE e “тър\bовски термин” така, както е дефиниран в 48 C.F.R. 2.101 (окт. 1995), и се състои от “компютърен 
софтуер за комерсиални цели” и “документация за компютърен софтуер за комерсиални цели” така, както тези термини 
са използвани в 48 C.F.R. 12.212 (септ. 1995). В съответствие с 48 C.F.R. 12.212 и 48 C.F.R. 227.7202-1 от 227.7202-4 (юни, 
1995), вси\fки крайни потребители в САЩ придобиват СОФТУЕРА НА ADOBE само с правата, описани по-долу. 
C. Въпреки описаното в то\fки A и B по-\bоре, в слу\fай \fе софтуерните модули на производителя, вклю\fително софтуер 
с отворен код, са придружени от дру\bи условия, тези софтуерни модули подлежат на въпросните дру\bи условия.
Софт\bер, подлежащ на др\bги \bсловия
Моля, пре\bледайте e-Ръководство в CD-ROM диска от комплекта на този продукт за пове\fе информация и за съответните 
условия на лиценза.
Софт\bер с лиценз за отворен код
Ако имате нужда от изходен код или отворен код, съобразно съответните лицензи за отворен код, използвани за този 
продукт, моля, изпратете имейл съобщение на ан\bлийски или японски на адрес: 
Моля, пре\bледайте e-Ръководство в CD-ROM диска от комплекта на този продукт за пове\fе информация и за 
съответните условия на лиценза.
 
						

							
xvii

Декларации
Информацията в този документ подлежи на промяна без предварително предупреждение.
CANON INC. НЕ ПОЕМА НИКАКВА ГАРАНЦИОННА ОТГОВОРНОСТ С ОГЛЕД НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, 
ОСВЕН КАЗАНОТО ТУК, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, И ОТТУК ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ И 
ОПРЕДЕЛЕНА ПОТРЕБИТЕЛСКА ЦЕЛ ИЛИ СРЕЩУ НАРУШАВАНЕТО НА КАКЪВТО И ДА Е ПАТЕНТ. CANON INC. НЕ ПОЕМА 
ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ ИЛИ СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД ИЛИ 
ЗАГУБИ И РАЗХОДИ В РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ.
Юридически ограничения за използването на прод\bкта и използване 
на изображения
Използването на машината за сканиране, отпе\fатване или по дру\b на\fин възпроизвеждане на някои документи 
и използването на сканирани, отпе\fатани или по дру\b на\fин възпроизведени с машината изображения може да 
е забранено от закона и да подлежи на криминално и/или \bражданско съдебно преследване. По-долу е поместен 
неиз\fерпателен списък с подобни документи. Този списък може да служи само за ориентация. Ако не сте си\bурни 
за законното използване на това устройство за сканиране, отпе\fатване или по дру\b на\fин възпроизвеждане на 
конкретен документ и/или за използването на сканираните, отпе\fатаните или по дру\b на\fин възпроизведени 
изображения, предварително се консултирайте с юрист.
Банкноти•Пътни\fески \fекове•
Платежни нареждания•Вау\fери за социални помощи•
Сертификати за депозити•Паспорти•
Пощенски марки (валидни или невалидни)•Ими\bрационни документи•
Отли\fителни знаци или емблеми•Държавни \bербови марки (валидни или невалидни)•
Повиквателни или документи за задължителна военна повинност•Обли\bации и дру\bи удостоверения за задължения•
Чекове и ордери, издавани от правителствени ор\bанизации•Сертификати за притежаване на акции•
Документи на МПС или нотариални актове•Авторски материали със защитени права/Защитени художествени творби без съ\bласието на носителя на авторските права•
За да избегнете неоторизирано използване на ма\fината
Неоторизираното копиране може да бъде предотвратено \fрез използване на модул с клю\f за управлението на работата на imageRUNNER ADVANCE C9070 PRO/C9060 PRO/C7065i/C7055i. Използването на този клю\f трябва да бъде стриктно контролирано, за да се предотврати неоторизирано копиране.
   
  
  ,     
 \f    \f    \f\b.
Super G3
Със Super G3 се обозна\fава новото поколение факс машини, използващи модеми от тип  ITU-T V.34 33,6 Kbps*. Високоскоростните факс машини от Super G3 клас позволяват изпращане на факс със скорост приблиз. 3 s* на страница, като по този на\fин редуцират разходите за телефонната линия.
* Скоростта на трансфер от приблизително 3 секунди на страница се базира на еталон CCITT/ITU-T No.1 (JBIG, Стандартен режим) при скорост на модема 33,6 Kbps. В момента обществената комутируема телефонна мрежа (PSTN) поддържа скорост на трансфер 28,8 Kbps или по-ниска  в зависимост от ка\fеството на телефонната линия.
Ù
 
						

							
xviii

 Важни инстр\bкции за безопасност
Моля, про\fетете внимателно тези “Важни инструкции за безопасност”, преди да запо\fнете работа с машината. С особено внимание изпълнявайте тези инструкции, тъй като тяхната цел е предотвратяване на нараняване (на потребителя или дру\bи хора) или предотвратяване на материални щети. Не извършвайте никакви дру\bи операции, освен описаните в това ръководство, тъй като това може да доведе до нео\fаквани злополуки или наранявания. Неправилната работа с устройството може при\fини нараняване и/или повреда, изискваща скъп ремонт, който  не се покрива от о\bрани\fената \bаранция.
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не инсталирайте ма\fината в близост до алкохол, разредители за боя или др\bги запалими течности . Ако запалими течности влязат в контакт с електрическите компоненти във вътре\fността на ма\fината, може да причинят пожар  
или токов \bдар .
Не поставяйте описаните по-дол\b предмети върх\b ма\fината . Ако тези предмети попаднат в контакт със зони от 
ма\fината под високо напрежение, това може да доведе до пожар или токов \bдар .
 Ако тези предмети бъдат изп\bснати или разлети във вътре\fността на ма\fината, незабавно изключете главния 
превключвател на захранването и издърпайте захранващия кабел от електрическия контакт  . След това се свържете  
с местния оторизиран търговец на Canon .
Огърлици и др\bги метални предметиЧа\fи, вази, саксии и др\bги пълни с вода или течности съдове
()
ВНИМАНИЕ
Не инсталирайте ма\fината върх\b нестабилни повърхности като подвижни платформи или наклонени подове или  на места, изложени на силни вибрации, тъй като това може да доведе до пропадане или преобръщане на ма\fината  
и нараняване на човек .
Не блокирайте вентилационните отвори на ма\fината . Тези отвори са предназначени за правилна вентилация на 
работещите компоненти във вътре\fността на ма\fината . Блокирането на тези отвори може да причини прегряване 
 
на ма\fината . Не поставяйте ма\fината върх\b меки повърхности, като диван или килим .
Не инсталирайте ма\fината на следните места:
Влажно или пра\fно място
Място, близо до че\fма или вода
Място, изложено на директна слънчева светлина
Място, изложено на високи температ\bри
Място, в близост до открит огън
Не отстранявайте нивелиращите крачета на ма\fината след инсталирането й . В противен сл\bчай тя може да се 
преобърне, да падне и да причини нараняване .
•
•
--
•
•
•
-
-
-
-
-
•