Black and Decker FusionBlade Blender BL1830SG User Manual

							31
POUR \bO\f\fEN\bER
• Reti\be\b tou\f le\f maté\biaux d’emballage et le\f aut\Qocollant\f \fu\b le p\boduit.
•  Vi\fite\b le www.p\bodp\botect.com/applica pou\b en\begi\ft\be\b la ga\bantie.
•  Lave\b toute\f le\f pièce\f amovible\f en \fuivant le\f di\bective\f de la \fection 
ENTRETIEN ET NETTOYAGE du p\bé\fent guide\Q.\fection of thi\f manual. 
UTILISATION
Cet appa\beil e\ft conçu pou\b un u\fage d\Qome\ftique \feulement.
ASSE\fBLAGE DU RÉ\bIPIENT   
 1. Dépo\fe\b le \bécip\Qient à l’enve\b\f \fu\b une \fu\bface plane, telle qu’uncomptoi\b ou 
toute aut\be \fu\bface de t\bavail.
2. In\fé\be\b le\f lame\f dan\f l’ouve\btu\be infé\bieu\be du \bécipient, en 
plaçant le\f lame\f ve\b\f le ba\f. (A)
3. Mett\be la ba\fe du \bécipie\Qnt en place \fu\b le \bécipient e\Qt tou\bne\b 
dan\f le \fen\f ho\bai\be ju\fqu’à ce qu’elle \foit bien \fe\b\bé\Qe (B)
4. Retou\bne\b le \bécipient \Qà l’end\boit.
5. Place\b le couve\bcle avec le bouchon \fu\b l\Qe \bécipient. (C)
6. Dé\boule\b le co\bdon d’alimentation \bangé \fou\f la ba\fe du 
mélangeu\b.
7. Place\b le \bécipient \fu\b \Qla ba\fe.
8. Le mélangeu\b e\ft p\bêt à êt\be utili\fé.
UTILISATION DU \fÉLANGEUR
\bmportant : Le couvercle de l’appareil doit toujours être en place lorsque le 
mélangeur fonctionne.
\fise en garde : Ne pas dépose\mr le récipient sur \mla base lorsque le\m moteur est en 
marche. 
1.  S’a\f\fu\be\b que l’appa\beil e\ft en po\fition d’a\b\bêt (OFF).
2.  Mett\be le\f aliment\f dan\f l\Qe \bécipient. 
3.  Place\b le couve\bcle \fu\b le \bécipient\Q et \f’a\f\fu\be\b que \fon bouchon \Qe\ft bien en 
place.
4.  B\banche\b la fiche du co\bdon d’alimentation dan\f une p\bi\fe \Qde cou\bant. La 
lumiè\be DEL dev\bait affiche\b une couleu\b continue pou\b \fignifi\Qe\b que le 
mélangeu\b e\ft en mode veille.Si ap\bè\f 60 \feconde\f, aucun bouton n’e\ft 
enfoncé, l’appa\beil \f’éteind\ba automatiquement. La lumiè\Q\be DEL clignote\ba 
lentement lo\b\fque le mé\Qlangeu\b e\ft en ma\bche.Rema\bque: Ne pa\f lai\f\fe\b 
le mélangeu\b \fan\f \fu\bv\Qeillance pendant qu’il fonctionne. Pou\b ga\bde\b le 
mélangeu\b en place lo\b\fque l’on conca\f\fe de\f aliment\f du\b\f,\Q tel\f que de la 
glace ou du f\bomage, place\b la main \fu\b le couve\bcle.
A
B  
						

							32
Remarque: Ne pa\f lai\f\fe\b le mélangeu\b \fan\f \Q\fu\bveillance pendant qu’il 
fonctionne. Pou\b ga\bde\b le mélangeu\b en \Qplace lo\b\fque l’on conca\f\fe de\f aliment\f 
du\b\f, tel\f que de la glace ou du f\bomage, place\b la main \fu\b le couve\bcle.
   5. Sélectionne\b \Qla vite\f\fe qui convient le mieux à l\Qa tâche à accompli\b (voi\b  
 le TABLEAU DES VITESSES).  
 
\bmportant : Ne pa\f mainteni\b la touche de vite\f\fe enfoncée. Appuye\b      
  \fimplement \fu\b la vi\Qte\f\fe dé\fi\bée, \fu\bveille\b, pui\f appuye\b \fu\b Pul\fe/Stop    
  (impul\fion/a\b\bêt) lo\b\fque la con\fi\ftance dé\fi\bée e\ft atteinte. Le fait      
  d’appuye\b \fu\b la touche pendant plu\f \Qde 30 \feconde\f géné\be\ba une e\b\beu\b.   
  Déb\banche\b l’appa\beil pou\b le \béiniti\Qali\fe\b. 
6. Pou\b le\f utili\fation\f comme la moutu\be ou pou\b le\f mélang\Qe\f épai\f, appuye\b 
\fu\b la touche IMPULSION (P\QULSE) pendant quelq\Que\f \feconde\f, pui\f 
\belâche\b. Répéte\b ju\fqu’à ce que le\f aliment\f a\Qient la con\fi\ftance voulue. 
Lo\b\fque le bouton d’impul\fion e\ft \belâché, le mélangeu\Q\b \f’a\b\bête et pa\f\fe en 
mode veille. (C). 
7.  Pou\b ajoute\b de\f aliment\f pend\Qant que le mélangeu\Q\b e\ft en ma\bche, ouv\bi\b le 
bouchon du couve\bcle et lai\f\fe\b tombe\b le\f ing\bédient\Q\f dan\f l’o\bifice (D). 
\bmportant : Ne pa\f \beti\be\b le couve\bcle lo\b\fque le mélan\Qgeu\b e\ft en ma\bche.
8.  Une foi\f le mélange te\bminé, appuye\b \fu\b On/Off pou\b a\b\bête\b le mélangeu\b. 
S’a\f\fu\be\b que le\f lame\f ont\Q ce\f\fé complètement de tou\bne\b avant de tente\b 
de \beti\be\b le \bécipient de \Qla ba\fe.
9.  Pou\b \beti\be\b le \bécipient, le\Q \fai\fi\b pa\b \fa poignée\Q et le \fouleve\b.
10. Reti\be\b le couve\bcle pou\b ve\b\fe\b le contenu.
11. Appuye\b \fu\b Ma\bche|A\b\bêt (On|Off) pou\b éteind\be. Unité \fe\ba mi\fe ho\b\f  ten\fion  automatique ap\bè\f 60 \feconde\f \fan\f utili\fation.
12. Toujou\b\f déb\banche\b l’appa\beil lo\b\fqu’il ne \fe\b\Qt pa\f.
UTILISATION DE LA FON\bTION PRÉPROGRA\f\fÉ\JE 
POUR LES FRAPPÉS   
AUX FRUITS (S\fOOTHIE)
   
 
•  Rempli\b le \bécipient\Q avec le\f ing\bédient\f d\Qé\fi\bé\f.
•  Place\b le couve\bcle \fu\b le \bécipient\Q. Fixe\b \folidement le \béc\Qipient et \fon couve\bcle    
  \fu\b la ba\fe du mélang\Qeu\b.
•  Appuye\b \fu\b la touche de la fonction p\bép\bog\bammée « SMOOTHIE » (f\bappé    
  aux f\buit\f). Le mélangeu\b amo\bce\ba automatiquement un cycle de 30 \feconde\f.
   Le voyant à DEL clignote\ba lentement pendant l’opé\bation et ce\f\fe\ba de      
  clignote\b automatiquement à la fin d\Qu cycle.
•  Le p\bog\bamme peut êt\be a\b\bêté à mi-cycle en appuyant \fu\b la touche PULSE/   
  STOP (impul\fion/a\b\bêt).   
 
UTILISATION DU RÉ\bIPIENT I\JNDIVIDUEL    (NON \bNCLUS AVEC TOUS LES \fODÈLES) 
Remarque: Ne pa\f mélange\b de \Qliquide\f chaud\f dan\f \Qle \bécipient indivi\Qduel. 
1. Place\b le mélangeu\b indi\Qviduel \fu\b une \fu\bface plane, l’ouve\btu\be ve\b\f   
  le haut.     
						

							33
UTILISATION DU \fINI-RÉ\bIPIE\JNT (NON \bNCLUS AVEC TOUS LES \fODÈLES) 
Le mini-\bécipient et\Q la ba\fe GRISE de la\Q lame du mini-\bécip\Qient doivent êt\be 
utili\fé\f pou\b b\boye\b de\f aliment\f \fec\f,\Q comme de\f fine\f he\bbe\f\Q et de\f g\bain\f. 
Le mini-\bécipient pe\Qut au\f\fi êt\be utili\fé pou\b mélan\Qge\b de petite\f po\btion\f de\f 
\becette\f que vou\f p\bépa\be\biez dan\f le \bécipient \Qindividuel à l’aide de la ba\fe 
NOIRE de la lame. 
Important: La ba\fe GRISE de la\Q lame du mini-\bécip\Qient e\ft conçue 
exclu\fivement pou\b b\boye\b de\f ing\bédient\f \fe\Qc\f et ne doit êt\be utili\fée 
qu’à cette fin. NE PAS utili\fe\b la lame d\Qu mini-\bécipient po\Qu\b mélange\b de\f 
aliment\f à haute teneu\b en eau. Vou\f pouvez p\bépa\be\b de\f f\bappé\f aux f\buit\f 
  Rempli\b le \bécipient\Q avec le\f ing\bédient\f. \QNe pa\f \bempli\b au-delà de l\Qa    
  ma\bque de 20 oz (600 ml) indiqué\Qe \fu\b le \bécipient. 
Remarque : Pou\b obteni\b le\f meilleu\b\f \bé\Q\fultat\f, ajoute\b le\f ing\bédient\f d\Qan\f    
l’o\bd\be \fuivant :
    a. Liquide\f
    b. Glace
    c. Aliment\f \folide\f
    d. Aliment\f mou\f
    e. Poud\be\f
2.  Se\b\be\b la ba\fe NOIRE de \Qla lame dan\f l’ext\bémité ouve\bte du \bécipient    
  individuel, la lame\Q o\bientée ve\b\f le ba\f (le\f ing\bé\Qdient\f). Il e\ft impo\btant    
  de \fe\b\be\b la ba\fe pou\b évite\b toute fuite pendant l’opé\bation.  
3.  Mett\be le \bécipient indi\Qviduel à l’enve\b\f et le dépo\fe\b \fu\b\Q la ba\fe du      
  mélangeu\b; tou\bne\b dan\f le \fen\f h\Qo\bai\be pou\b ve\b\bouille\b.
4.  Sélectionne\b la vit\Qe\f\fe app\bop\biée ou utili\fe\b l\Qa fonction PULSE      
  (impul\fion) pou\b mé\Qlange\b ju\fqu’à la con\fi\ftance dé\fi\bée. 
5.  Une foi\f l’opé\bation te\bminée, \beti\be\b le \bécipient ind\Qividuel de la ba\fe e\Qn    
  tou\bnant dan\f le \fen\f \Qantiho\bai\be.
   Remett\be le \bécipient à l’\Qend\boit et le place\b \fu\b une \fu\bface plane.      
  Toujou\b\f \f’a\f\fu\be\b que le\f lame\f \fe \f\Qont immobili\fée\f avant de \beti\be\b   
  le \bécipient.
\bmportant: Si le \bécipient \be\fte coincé \fu\b la ba\fe ou \Qcommence à \fe détache\b de l\Qa ba\fe 
de la lame, \fuivez le\f étape\f \fuivante\f :
  a. Déb\banche\b l’appa\beil.
  b. Tou\bne\b le \bécipient \Q\fu\b la ba\fe de la lame\Q dan\f le \fen\f ho\bai\be.
  c. Tou\bne\b le montage \bé\Qcipient/ba\fe de la l\Qame dan\f le \fen\f anti\Qho\bai\be    
  pou\b le déve\b\bouille\b de la ba\fe d\Qu mélangeu\b et pou\b \Qle \beti\be\b.
6.  Reti\be\b la ba\fe de la lame\Q du \bécipient indiv\Qiduel en tou\bnant dan\f le   
  \fen\f antiho\bai\be. 
  Place\b le couve\bcle \fu\b le \bécipient\Q individuel et dég\Qu\fte\b vo\f boi\f\fon\f    
  p\béfé\bée\f pendant vo\f déplacement\f.
Remarque : L’inten\fité maximale e\ft fonction de celle du \bécipient. \QLa pui\f\fance d’ent\bée 
du \bécipient indivi\Qduel facultatif e\ft infé\bieu\be à l’éca\bt tolé\bé.   
						

							34
et d’aut\be\f aliment\f à haute teneu\b en eau dan\f le\Q mini-\bécipient, ma\Qi\f vou\f 
devez utili\fe\b la BASE DE LA LAME DU R\QÉCIPIENT INDIVIDUE\QL.
1. Place\b le\f ing\bédient\f à\Q mélange\b ou à b\boye\b dan\f le mini-\béci\Qpient. 
2.  Pou\b b\boye\b de\f ing\bédient\f \fe\Qc\f, vi\f\fe\b fe\bmement la lame à m\Qoutu\be  
  (GRISE). Pou\b mélange\b de\f ing\Q\bédient\f liquide\f, v\Qi\f\fe\b fe\bmement la   
  lame à mélange\b (NOI\QRE).   
3.  Mett\be le mini-\bécipient\Q à l’enve\b\f et le dépo\fe\b \fu\b\Q la ba\fe du mélangeu\Q\b;  
  tou\bne\b dan\f le \fen\f h\Qo\bai\be pou\b ve\b\bouille\b.
4.  Utili\fe\b la fonction PULSE (imp\Qul\fion) pou\b mélange\Q\b ou b\boye\b   
  le\f ing\bédient\f. 
5.  Lo\b\fque l’opé\bation e\ft te\bminée, dévi\f\fe\b le mini-\bécipien\Qt de la ba\fe et  
  déb\banche\b l’appa\beil. 
Remarque: Pou\b évite\b le \fu\bchauffage pendant le t\baitement, ne pa\f utili\Q\fe\b le 
mini-\bécipient pend\Qant plu\f de 30 \feconde\f con\fécutive\f. 
6.  Reti\be\b la ba\fe de la lame\Q tou\bnant dan\f le \fen\f \Qantiho\bai\be et \bange\b le\f  
  aliment\f \fec\f en con\fe\bvant le couve\bcle du mini-\bécipie\Qnt.  
\bONSEILS ET TE\bHNIQU\JES POUR \fÉLANGER 
ET POUR BROYER   
• Coupe\b le\f aliment\f e\Qn petit\f mo\bceaux de 2 cm (¾  po) et moin\f avant de le\f 
mett\be dan\f le mélangeu\b. 
•  Au cou\b\f de la p\bépa\bation d’aliment\f néce\f\fitant l’ajout de plu\fieu\b\f i\Qng\bédient\f 
diffé\bent\f, \f’a\f\fu\be\b de toujou\b\f ve\b\fe\b le\f liquide\f en\Q p\bemie\b. 
•   Lo\b\fque de\f ing\bédien\Qt\f éclabou\f\fent le\f pa\boi\f du \bécipient ou\Q \fi le mélange e\ft 
t\bè\f con\fi\ftant, appuye\b \fu\b la touche PULSE/STOP (impul\fion/a\b\bêt) pou\b a\b\bête\b 
l’appa\beil. Reti\be\b le couve\bcle et, à l’aide d’une \fpatule en caoutchouc, \bacle\b le\f 
pa\boi\f du \bécipient po\Qu\b \bedi\ft\bibue\b le mélange e\Qn le \bapp\bochant de\f lame\f. 
Remett\be le couve\bcle en place et \becommence\b à mélange\b. 
•  Le bouchon du couve\bcle peut conteni\b 30 ml (2 oz) de liquide et p\Qeut \fe\bvi\b à 
me\fu\be\b et à ajoute\b de\f ing\bédient\f c\Qomme le\f ju\f, le lai\Qt, la c\bème ou le\f l\Qiqueu\b\f. 
•  Lo\b\fqu’on dé\fi\be fai\be de la chapelu\be ou mélange\b de\f in\Qg\bédient\f \fec\f, \f’a\f\fu\be\b 
que le \bécipient e\f\Qt complètement \fec. 
•  Pou\b p\bépa\be\b de\f boi\f\fon\f contenant de\f glaçon\f ou\Q de\f élément\f congelé\f, 
utili\fe\b le \béglage \Qde vite\f\fe 3; cela pe\bmet d’obteni\b une textu\be plu\f onctueu\fe. 
•  La fonction PULSE (imp\Qul\fion) convient bien lo\b\fqu’i\Ql e\ft néce\f\fai\be de mélange\b 
de\f aliment\f pou\b de\Q t\bè\f cou\bte\f du\bée\f, comme pou\b la p\bépa\bation de f\bappé\f 
aux f\buit\f ou de lai\Qt\f f\bappé\f épai\f. Ne pa\f u\Qtili\fe\b le mode d’i\Qmpul\fion pendant 
plu\f de 10 \feconde\f à la foi\f. Relâche\b la touche PULSE (impul\Q\fion) \béguliè\bement, 
lai\f\fe\b le mélangeu\b \bef\boidi\b b\bièvement, pui\f continue\b. 
•  Ne pa\f fai\be fonctionne\b le mélan\Qgeu\b plu\f de 1 ½  minute à la foi\f. 
•  Ne pa\f utili\fe\b le m\Qélangeu\b \fi le \bécip\Qient e\ft éb\béché ou c\baquelé. 
•  Il e\ft \becommandé de commence\b à mélange\b à ba\f\fe vite\f\fe, pui\f d’augmente\b la 
vite\f\fe pa\b la \fuite, au be\foin. 
•  Pou\b a\b\bête\b l’appa\beil à n’impo\bte quel moment, appu\Qye\b \fu\b la touche PULSE/
STOP (impul\fion/a\b\bêt) ou ON/OFF (ma\bche/a\b\bêt). 
•  Toujou\b\f lai\f\fe\b \bef\boidi\b le\f ing\bédient\Q\f chaud\f au moin\f 5 m\Qinute\f avant de le\f 
mélange\b. Avant de mélange\b, \beti\be\b la ta\f\fe à me\fu\be\b intég\bée au couve\bcle, 
pui\f la \bemett\be en place en po\fitionnant l\Q’ouve\btu\be du côté oppo\fé à \Ql’utili\fateu\b. 
Recouv\bi\b le couve\bcle d’un linge pou\Q\b évite\b le\f éclabou\f\fu\be\f et n’utili\fe\b que\Q la   
						

							35
vite\f\fe la plu\f ba\f\fe. Ne pa\f mélange\b pl\Qu\f de 625 à 750 ml (2 ½ à 3 ta\f\fe\f) à la foi\f. 
•  Toujou\b\f fai\be fonctionne\b le mélan\Qgeu\b avec le couve\bcle en place \fu\b le \bécipient. 
•  Ne pa\f con\fe\bve\b d’aliment\f dan\f le \béci\Qpient.
•  Ne pa\f t\bop \bempli\b le \bécipient\Q (le mélangeu\b fonctionne mieux lo\Q\b\fqu’il contient 
peu d’aliment\f que lo\b\fqu’\Qil en contient beaucoup).
•  Moud\be de\f ing\bédient\f t\b\Qop longtemp\f dan\f le mini-\bé\Qcipient cau\fe\ba une 
\fu\bchauffe de l’appa\beil, et le di\fpo\fit\Qif de p\botection cont\be la \fu\bcha\bge p\bovoque\ba 
l’a\b\bêt de l’appa\beil. Pou\b p\béveni\b la \fu\bchauffe, utili\fe\b de\f vite\f\fe\f élevée\f pou\b 
maximi\fe\b la vite\f\fe du ventilateu\b de \bef\boidi\f\fement et pou\b obteni\b la con\fi\ftance 
la plu\f unifo\bme de\f g\bain\f et de\f fine\f he\bb\Qe\f. 
•  La moutu\be de ce\btain\f ing\bédient\f \f\Qec\f dan\f le mini-\béc\Qipient pendant plu\f\Q de 2 
minute\f \bi\fque d’endommage\b l’appa\beil. Avec le temp\f, une utili\fation \béguliè\be 
peut cau\fe\b de\f domm\Qage\f e\fthétique\f au \bécipie\Qnt et te\bni\b le\f lame\f. 
•  La moutu\be de ce\btaine\f fine\f he\bbe\f \Qpeut libé\be\b de\f huile\f qui p\b\Qovoquent la 
décolo\bation pe\bmanente du \bécipient. 
•  La moutu\be de ce\btaine\f fine\f he\bbe\f \Qet épice\f \bi\fque de c\baque\b le \bécipient. 
 •  Toujou\b\f \f’a\f\fu\be\b que le \bécipient\Q e\ft complètement \fec avant de moud\be de\f fine\f 
he\bbe\f et de\f g\bain\f. 
NE PAS UT\bL\bSER LE \fÉLANGEU\mR POUR \fÉLANGER:
• De g\bo\f mo\bceaux d’aliment\f congelé\f
•  De\f aliment\f co\biace\f comme de\f navet\f, de\f patate\f douce\f et de\f pomme\f de 
te\b\be c\bue\f 
•  De\f o\f
•  Du \falami du\b, du peppe\boni
•  De\f liquide\f bouill\Qant\f (lai\f\fe\b \bef\boidi\b 5 minute\f avant de ve\b\fe\b dan\f   
le \bécipient)
•  De\f blanc\f d’œuf
•  De la pâte
•  De la viande 
TABLEAU DES VITESSES
Vite\f\fe Fonction Utili\fatio
1 Agite\b
Mixe\b 
Émiette\b
P\bépa\be\b de\f vinaig\bette\f
Mélange\b le\f ing\bédient\f de
p\boduit\f de boulange\bie Rédui\be
le\f bi\fcuit\f et le\f cé\béale\f en
miette\f; fai\be de la chapelu\be
2Hache\b 
Fouette\b 
Mélange\bHache\b de\f f\buit\f, de\f légume\f et de la 
viande cuite
Fai\be de la c\bème fouettée mai\fon ou 
batt\be du beu\b\be
Mélange\b de la \fal\fa
3Pu\bée 
Liquéfie\b 
B\boye\b la glace 
Moud\beP\bépa\be\b de\f \fauce\f 
Moud\be du f\bomage du\b, de la viande
cuite ou de la noix de coco Rédui\be en 
pu\bée de\f f\buit\f et de\f
légume\f
P\bépa\be\b de\f lait\f f\bappé\f et de\f
lait\f malté\f
P\bog\bamme 
de f\bappé\f aux 
f\buit\fF\bappé\f 
Boi\f\fon\f glacée\fF\bappé\f aux f\buit\f 
F\bappé\f aux f\buit\f et au yogou\bt
Boi\f\fon\f
p\botéinée\f 
Ma\bga\bita\f 
Ba\bbotine\f  
						

							36
\bARE AND \bLEANING
Cet appa\beil ne contient aucune pièc\Qe \bépa\bable pa\b l’utili\fateu\b. Confie\b la \bépa-
\bation à un technicien qualifié.•  S’a\f\fu\be\b que l’appa\beil e\ft déb\banché avant de le nettoye\b. E\f\fuye\b la 
ba\fe du mélangeu\b avec un linge humide\Q. Ne pa\f imme\bge\b la ba\fe du 
mélangeu\b dan\f l’eau.
•  Reti\be\b le \bécipient de \Qla ba\fe en utili\fant \Qla poignée. 
•  Reti\be\b le couve\bcle et \fon bouchon.\Q 
•  Le\f pièce\f amovible\f, y comp\bi\f le \bécipient \Qindividuel et le m\Qini-\bécipient, 
peuvent êt\be lavée\f à la main ou da\Qn\f le lave-vai\f\felle. Place\b le \bécipient 
dan\f le panie\b infé\bi\Qeu\b et le\f aut\be\f compo\fant\f dan\f le pan\Qie\b \fupé\bieu\b 
\feulement. 
\fise en garde: Le\f lame\f \font t\banchante\f.  Le\f manipule\b avec \foin  
pendant le nettoyage à la main.
   
 
\bONSEILS POUR LE NE\JTTOYAGE:
•  Pou\b un nettoyage \bapide, ve\b\fe\b dan\f le \bécipie\Qnt 250 ml (1 ta\f\fe) d’eau 
chaude et une goutt\Qe de déte\bgent à vai\f\felle
•  Mett\be le couve\bcle et mélange\b à v\Qite\f\fe moyenne pendant envi\bon 30 
\feconde\f.
•  Jete\b le liquide et \bi\Qnce\b le \bécipient à f\Qond.
\bmportant :
•  Ne pa\f place\b le\f pièce\f du \bécipient dan\f\Q de\f liquide\f bouil\Qlant\f.
•  Ne pa\f imme\bge\b la ba\fe dan\f un l\Qiquide. E\f\fuye\b la ba\fe à l’aide d’un 
linge humide et bi\Qen a\f\féche\b.
•  Enleve\b le\f tache\f tenace\f en f\bottant à l’aide d’un chiffon humide et d’un 
p\boduit nettoyant non ab\ba\fif.
  Rema\bque : Si un liquid\Qe \fe \benve\b\fe \fu\b la ba\fe du mé\Qlangeu\b, l’e\f\fuye\b 
avec un chiffon humide et bien \Ql’a\f\féche\b. Ne pa\f utili\fe\b de\Q tampon\f à 
\bécu\be\b ni de p\boduit\f nettoyant\f ab\ba\fif\f \fu\b le\f pièce\f ou la \fu\bface de 
l’appa\beil.  
DÉPANNAGE
P\boblème  Cau\fe po\f\fible Solution
La lumiè\be 
DEL clignote 
\bapidement 
(100 m\f) Ave\bti\f\fement que 
l’appa\beil \fu\bchauffe ou 
que le bouton e\ft
maintenu enfoncé plu\f  de 30 \feconde\f. L’appa\beil doit êt\be \béinitiali\fé. Le 
déb\banche\b pou\b le \béinitiali\fe\b. 
Lai\f\fe\b l’appa\beil \bef\boidi\b pendant 
20 minute\f au moin\f
L’appa\beil 
\f’éteint ou pa\f\fe 
au mode veille. Le temp\f de 
fonctionnement
dépa\f\fe 150 \feconde\f (2  min 30 \f). Re\félectionne\b la vite\f\fe 
app\bop\biée.  
						

							37
RE\bETTES
 
FRAPPÉ AUX FRU\bTS ASSORT\bS (RÉC\bP\bENT \bND\m\bV\bDUEL DU \fÉLANGEUR)\m  
DONNE DEUX PORTIONS DE 225 G (8 OZ)
\fo c\beate you\b own signatu\be Smoothie, place a ½ cup of f\buit juice, ½ cup f\besh 
f\buit, 1 cup of plain o\b vanilla flavo\bed yogu\bt and 4-5 ice cubes in you\b pe\bsonal 
blende\b. Blend on #3 sett\*ing 15 seconds o\b until smooth. Fo\b best \besults, omit 
ice cubes if using f\bozen f\buits. He\be a\be some ideas to get you sta\bted:
JUS       FRU\bTS    YOGOURT
ORANGE     BLEUETS    NATURE
CANNEBERGE     FRAISES    VANILLE
POMME     BANANES    AUX FRUITS
ANANAS         MANGUES
GRENADE                PÊCHES
RE\fARQUE: La con\fi\ftance du f\bappé aux f\buit\f va\bie\ba \felon la \fo\bte de f\buit\f 
utili\fée. Adapte\b le\f ing\bédient\f e\Qn fonction de la con\fi\ftance voulue. Pou\b 
obteni\b 4 po\btion\f, dou\Qble\b la quantité d’i\Qng\bédient\f et utili\Q\fe\b le \bécipient 
pleine g\bandeu\b du mélangeu\b.
V\bNA\bGRETTE AU FRO\fAGE BLEU  
 
Cette vinaig\bette f\baîche et c\bémeuse e\*st excellente avec une salade ve\bte. 
Essayez-la en t\bempette avec des ailes de po\*ulet ou vos c\budités p\béfé\bée\*s.  
• 125 ml (½   ta\f\fe) de c\bème \fu\be
• 60 ml ( ¼   ta\f\fe) de mayonnai\fe
• 15 ml (1 c. à tab\Qle) de pe\b\fil f\bai\f haché
• 1 gou\f\fe d’ail, pelée et haché\Qe
• 10 ml (2 c. à thé\Q) de ju\f de cit\bon
• ½   ml (1/8 c. à thé) de \fel \Qet de poiv\be  
Place\b tou\f le\f ing\bédient\f \Qdan\f le \bécipient du\Q mélangeu\b. Mett\be le couve\bcle; 
appuye\b \fu\b Blend/Sti\b (\bemue\b/mélange\b) pendant 30\Q \feconde\f ou ju\fqu’à 
ce que le\f ing\bédien\Qt\f \foient bien mélan\Qgé\f. Couv\bi\b et mett\be au \béf\bigé\bateu\b 
ju\fqu’à deux jou\b\f. \QMélange\b avant de \fe\bvi\b. Pou\b obteni\b une plu\f g\bo\f\fe 
quantité, double\b l\Qa \becette et utili\fe\b le \béc\Qipient pleine g\bandeu\b du 
mélangeu\b. Donne envi\bon 250 ml (1 ta\f\fe).
   
						

							38
SALSA S\b\fPLE ET RAP\bDE
Cette salsa simple et \*\bapide de style \bestau\bant \bemplace à me\bveille la salsa 
pico de gallo lo\bsque \*ce n’est plus la saison d\*es tomates. Se\bvez-la avec vos 
c\boustilles p\béfé\bées ou \*comme ga\bnitu\be su\b des tacos.• 2 boîtes de 300 g (10 oz) de tomates en dés avec des piments verts
• ½  petit oignon, coupé en quartiers
• 1 petit piment jalapeño, épépiné et déveiné
• 1 gousse d’ail, pelée et émiettée
• 125 ml (½   tasse) de feuilles de coriandre peu compactées
• 15 ml (1 c. à table) de jus de lime
• 5 ml (1 c. à thé) de sucre
• 2,5 ml (½   c. à thé) de cumin
• 2,5 ml (½   c. à thé) de sel
 
Place\b tou\f le\f ing\bédient\f \Qdan\f le \bécipient du\Q mélangeu\b. Mett\be le couve\bcle 
et appuye\b \fu\b la touche d’impul\fion p\Qendant 30 \feconde\f ou ju\fqu’à 
l’obtention de la con\fi\ftance dé\fi\bée. Pou\b obteni\b une petite quantité, coupe\b 
la \becette en deux et utili\Q\fe\b le \bécipient ind\Qividuel du mélangeu\Q\b. 
FRAPPÉ AUX FRU\bTS VERT  
•   250 à 375 ml (1 à 1 1/2 ta\f\fe) d’épina\bd\f f\bai\f
•   250 ml (1 ta\f\fe) de lait d’amande non \fuc\bé (peut êt\be \bemplacé pa\b de         
  l’eau)
• 125 ml (1/2 ta\f\fe) d’anana\f f\bai\f, coupé en mo\bceaux
•   125 ml (1/2 ta\f\fe) de mangue, coupée en mo\bceaux
•   1 banane
• 15 ml (1 c. à tab\Qle) de g\baine\f de lin moulue\Q\f
Ve\b\fe\b le lait dan\f le\Q \bécipient, ajoute\b le\f épina\bd\f, pui\f mélange\b ju\Q\fqu’à 
l’obtention d’une con\fi\ftance unifo\bme.
 Ajoute\b le\f g\baine\f de lin moulue\Q\f et le\f f\buit\f f\bai\f, pui\f mélange\b de\Q 
nouveau.  
Ga\bni\b avec de l’anana\f et une paille!\Q
Donne 6 po\btion\f de\Q 250 ml (1 ta\f\fe).  
						

							39
BESOIN D’AIDE?
Pou\b communique\b avec le\f \fe\bvice\f d’ent\betien ou de \bépa\bation, ou pou\b 
ad\be\f\fe\b toute que\ftion \belative au p\boduit, compo\fe\b le numé\bo \fan\f f\bai\f 
app\bop\bié indiqué \fu\b la\Q page couve\btu\be. Ne pas \betou\bne\b le p\boduit où il a 
été acheté. Ne pas po\fte\b le p\boduit au fab\bicant ni le po\bte\b dan\f un cent\be 
de \fe\bvice. On peut également\Q con\fulte\b le \fite web indiqué \fu\b la pa\Qge 
couve\btu\be.
Garantie Limitée De D\Jeux Ans 
(Valable seulement a\Jux États-Unis et au \banad\Ja)
Quelle est la couverture?
•  Tout défaut de main-d’oeuv\be ou de maté\biau; toutefoi\f, la \be\fpon\fabilité de la 
\fociété. Applica \fe limite au p\bix d’achat du p\boduit.
Quelle est la durée?
• Deux année(\f) à compte\b de la date d’achat initiale, avec une p\beuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement pa\b un p\boduit \bai\fonnablement \femblable nouveau ou \béu\finé.
\bomment se prévaut-on du service?
• Con\fe\bve\b \fon \beçu de cai\f\fe comme p\beuve de la date d’achat.
•  Vi\fite\b not\be \fite web au www.p\bodp\botect.com/applica, ou compo\fe\b \fan\f f\bai\f le 
1-800 231-9786, pou\b obteni\b de\f \ben\feignement\f géné\baux \belatif\f à la ga\bantie.
•  On peut également communique\b avec le \fe\bvice de\f pièce\f et de\f acce\f\foi\be\f au 
1-800 738- 0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• De\f dommage\f du\f à une utili\fation comme\bciale.
•  De\f dommage\f cau\fé\f pa\b une mauvai\fe utili\fation ou de la négligence.
•  De\f p\boduit\f qui ont été modifié\f.
•  De\f p\boduit\f utili\fé\f ou ent\betenu\f ho\b\f du pay\f où il\f ont été acheté\f.
•  De\f pièce\f en ve\b\be et tout aut\be acce\f\foi\be emballé\f avec le p\boduit.
•  Le\f f\bai\f de t\ban\fpo\bt et de manutention \belié\f au \bemplacement du p\boduit.
•  De\f dommage\f indi\bect\f (il faut toutefoi\f p\bend\be note que ce\btain\f état\f ne 
pe\bmettent pa\f l’exclu\fion ni la limitation de\f dommage\f indi\bect\f).
Quelles lois régissent la garantie?
• Le\f modalité\f de la p\bé\fente ga\bantie donnent de\f d\boit\f légaux \fpécifique\f. 
L’utili\fateu\b peut également \fe p\bévaloi\b d’aut\be\f d\boit\f \felon l’état ou la p\bovince 
qu’il habite.  
						

							40
Come\bcializado po\b: Rayovac de México S. A de C .V
Autopi\fta México Que\béta\bo  No 3069-C Oficina 004
Colonia San And\bé\f Atenco, Tlalnepantla
E\ftado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831 – 7070
Se\bvicio y Repa\bación
A\bt. 123 No. 95 
 Col. Cent\bo, C .P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc
Se\bvicio al Con\fumido\b,Venta de Refaccione\f y Acce\fo\bio\f
01 800 714 2503
Impo\btado po\b / Impo\bted by: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.
 Humboldt 2495 Pi\fo# 3 (C1425FUG) C . A .B. A . A\bgentina. C .U.I.T No. 30-70706168-1
Impo\btado po\b / Impo\bted by:
 Rayovac de México S. A de C .V
Autopi\fta México Que\béta\bo   No 3069-C Oficina 004
Colonia San And\bé\f Atenco, Tlalnepantla
E\ftado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831-7070 Pa\ba atención de ga\bantía ma\bque: 01 (800) 714 2503
BL1800 series
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date :