Agri-Fab Lawn Mower 45 0337 997 Operators Manual Portuguese Version

							
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 1  Freitag, 4. März 2005  5:30 17
GR
DK
Printed in U.S.A. Form 48882  
						

							Instruções de serviço – Varredora mecânica de relva e folhagem Português
23
P
Importante
As instruções de serviço descrevem três 
modelos que se distinguem 
ligeiramente uns dos outros:
Modelo A: Largura de varredura 
42 polegadas (106 cm)
Modelo B: Largura de varredura 
38 polegadas (96 cm)
Modelo C: Largura de varredura 
30 polegadas (76 cm)
Será chamada a atenção para as 
diferenças nos respectivos pontos.
Importante para o serviço de 
assistência técnica
Registe todos os dados indicados na 
chapa de identificação no quadro 
seguinte. Estes dados são muito 
importantes para a identificação do 
veículo e para fazer encomendas de 
peças de substituição. 
Segurança
Utilização conforme a finalidade 
prevista 
Este veículo só pode ser usado 
exclusivamente
– para varrer relva cortada e folhagem 
em áreas de relvado,
– de acordo com as descrições e as 
instruções de segurança contidas 
nestas instruções de serviço. 
Qualquer outra utilização entende-se 
como não conforme com a finalidade 
prevista. 
Nunca transporte pessoas com este 
veículo. 
Instruções gerais de segurança
Como utilizador do veículo deverá ler 
muito atentamente estas instruções de 
serviço antes da primeira colocação em 
funcionamento. Proceda segundo as 
mesmas e guarde-as para posteriores 
consultas. 
Uma utilização do veículo tractor não 
conforme com a finalidade prevista 
pode causar ferimentos ou danos 
materiais. Leia as instruções de serviço do veículo 
tractor e certifique-se 
– de que as entendeu bem e
– de que domina com segurança o 
veículo tractor juntamente com o 
veículo engatado em reboque 
também ao trabalhar em encostas. 
Nunca permita que crianças manuseiem 
o veículo. 
Use sapatos de segurança ao trabalhar 
com o veículo. 
Desembalar / Montagem
Ao desembalar o veículo, verifique o 
volume de fornecimento. 
No caso de faltarem peças, ou se houver 
peças danificadas, é favor dirigir-se ao 
seu revendedor. 
Tenha em mãos as ferramentas 
necessárias para montagem. Isso 
facilitará uma montagem sem 
interrupção. 
Proceda à montagem do veículo 
conforme indicado nas imagens no final 
destas instruções. Estas imagens contem 
símbolos cujos significados são os 
seguintes:
Não apertar ainda.
Apertar agora.
Funcionamento
(Imagem 1)
Quando o veículo é puxado para a 
frente, dois pares de escova começam a 
girar e varrem a relva e folhagem para 
dentro do recipiente colector. 
A profundidade de contacto das escovas 
pode ser ajustada com ajuda da 
alavanca de regulação (1). Para esvaziar 
o recipiente colector basta puxar a corda (2) quando o veículo estiver 
parado.
Operação
Perigo de ferimentos
A corda (Imagem 1, Pos. 2) pode 
enrolar-se nas escovas ou em outras 
peças rotativas e provocar ferimentos 
de pessoas. Nunca prenda a corda ao 
seu corpo! A corda só deverá ser 
prendida no veículo tractor. Nunca lhe 
toque durante a marcha.
Perigo de tombar 
O comportamento de condução e de 
travagem do veículo tractor depende da 
carga em reboque.
Controle a capacidade de carga do 
veículo tractor e varra apenas a 
quantidade permitida de relva e 
folhagem para dentro do recipiente 
colector.
Nunca trabalhe em encostas muito 
inclinadas.
Engatar
(Imagem 2)
Colocar o veículo e o veículo tractor 
sobre um terreno horizontal e plano.
Afrouxar a porca da alavanca (1), ajustar 
a alavanca de ajuste (2) no meio e 
apertar bem a porca da alavanca.
Pendurar o veículo de maneira que o 
recipiente colector fique paralelo ao 
terreno e que a distância entre o 
recipiente e o terreno perfaça no 
mínimo 13 cm. 
Ajuste da altura das escovas
Dica de utilização: O melhor resultado 
obtém-se quando as escovas penetram 
na relva a uma profundidade de 1,5 cm. 
kg
!
!
ba
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 23  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Português Instruções de serviço – Varredora mecânica de relva e folhagem
24
P 
Afrouxar a porca da alavanca (Imagem 
2, Pos. 1), colocar a escova na posição 
desejada mediante a alavanca de ajuste 
(Imagem 2, Pos.2) e apertar bem a porca 
da alavanca.
Marchar
Cuidado
Ao arrancar prestar atenção para que o 
veículo fique em equilíbrio e não 
tombe. 
Não exceder a velocidade máxima 
admissível (10 km/h).
Ao trabalhar em encostas existe o 
perigo de tombar. 
Não trabalhe em encostas com uma 
inclinação superior a 10°. 
Marche devagar e com cuidado, 
especialmente ao virar. 
Marchar devagar em terrenos 
desnivelados (perigo de tombar).
Caso tenha sido apanhado um corpo 
estranho (p. ex. uma pedra), desligar 
imediatamente o motor do veículo 
tractor. Controlar o veículo e o veículo 
tractor quanto a danificações, caso 
necessário, entrar em contacto com uma 
oficina especializada.
Fogo aberto ou calor forte pode 
danificar ou mesmo inflamar as escovas 
ou o recipiente colector. Manter o 
veículo distante de fogo.
Use sapatos de segurança. 
Esvaziamento do recipiente 
colector 
Parar o veículo tractor e desligar o 
motor.
A partir do veículo tractor bascular o 
recipiente colector puxando a corda 
(Imagem 1, Pos. 2). 
Dicas para o uso
Um bom resultado de varredura obtém-
se com uma velocidade de aprox. 
5 km/h.
Experimentando várias velocidades, 
averiguar a mais adequada para atingir 
um resultado de trabalho óptimo.
Antes de proceder à varredura, cortar 
primeiro uniformemente a relva.
Conservação e manutenção
Antes de qualquer emprego
Controlar o aperto firme das uniões 
roscadas e, caso necessário, proceder ao 
seu aperto.
Controlar componentes do veículo, por 
ex. escovas, quanto a danificações (vide 
Trabalhos de manutenção»). Caso 
necessário, consultar uma oficina 
especializada.
Depois de terminar o trabalho
Esvaziar o recipiente colector e limpá-lo 
com uma escova ou uma vassoura.
Limpar a carcaça do veículo com uma 
escova macia.
Durante o trabalho é possível que se 
tenham enrolado fios ou coisas 
semelhantes à volta das escovas ou do 
eixo das escovas. Proceder a uma 
remoção cuidadosa dos mesmos. 
Uma vez por época
Lubrificar os assentos das rodas (vide 
«Trabalhos de manutenção»).
No início e no fim da época
Lubrificar os assentos do eixo das 
escovas (vide «Trabalhos de 
manutenção»).
Dois em dois anos
Limpar e lubrificar as peças de 
accionamento (vide «Trabalhos de 
manutenção»). 
Armazenamento
Cuidado
Relvado e folhagem armazenado 
durante um tempo prolongado no 
recipiente colector podem formar 
calores de temperatura elevada e 
incendiar-se. Antes de armazenar o 
recipiente colector, esvazia-lo. 
Limpar bem o veículo para evitar a 
formação de fungos ou ferrugem.
Armazenar o veículo num 
compartimento seco. 
Caso não haja outra hipótese (por ex. 
por falta de espaço), é possível dobrar o 
recipiente colector. Para isso, remover 
ambas as varas de tensionamento no 
compartimento interior do recipiente 
colector. 
Trabalhos de manutenção
Lubrificação dos assentos das 
rodas
(Imagem 3)
Remover o tampão (1) com ajuda de 
uma chave de fendas. 
Lubrificar os assentos das rodas com 
algumas gotas de óleo leve.
Lubrificação dos assentos do 
eixo das escovas
(Imagem 4)
Lubrificar os assentos do eixo das 
escovas com algumas gotas de óleo leve.
Lubrificação das peças de 
accionamento
Desmontar a roda:
Modelo A e B (Imagem 5)
Remover o tampão (1) com ajuda de 
uma chave de fendas. 
!
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 24  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Instruções de serviço – Varredora mecânica de relva e folhagem Português
25
P
Remover a contra-porca (2) e a arruela 
plana (3).
Retirar a roda. Uma arruela plana (4) 
encontra-se por trás da roda.
Modelo C (Imagem 6)
Remover o tampão (1) com ajuda de 
uma chave de fendas. 
Remover a arruela de aperto (2) e a 
arruela plana (3).
Retirar a roda. Uma arruela plana (4) 
encontra-se por trás da roda.
(Imagem 7)
Limpar o invólucro da roda e as peças de 
accionamento (remover a massa 
lubrificante velha).
Lubrificar de novo o invólucro da roda e 
as peças de accionamento 
uniformemente com lubrificante leve.
Montar a roda em sequência inversa à 
da descrita sob «Desmontar a roda».Substituição das escovas
(Imagem 8)
Para encomendar escovas de 
substituição é favor dirigir-se ao seu 
revendedor.
Nota: Substituir escovas individuais.
Remover todas as cavilhas e pinos, que 
fixam o recipiente colector ao veículo, e 
remover o recipiente colector.
Desapertar os parafusos de cabeça 
sextavada (1) e a contra-porca (2) dos 
suportes (3) de uma escova individual 
(3).
Marcar o lado em que se encontra a 
sobreposição das cerdas (4). 
Remover a escova dos apoios e substitui-
la por uma nova (sobreposição das 
cerdas do mesmo lado que 
anteriormente). 
Apertar os parafusos de cabeça 
sextavada e a contra-porca.
Montar o recipiente colector.
Manutenção da engrenagem de 
dentes
(Imagem 9)
Nota: Desmontar sempre só uma roda 
de cada vez para não se confundirem as 
peças do lado direito com as do lado 
esquerdo. Marcar as peças.
Desmontar a roda (vide «Lubrificação 
das peças de accionamento».)Remover a arruela de aperto (1) e a 
arruela plana (2).
Remover cuidadosamente a 
engrenagem de dentes (3). Prestar 
atenção para que o pino de 
accionamento (4) não se perca.
Controlar o movimento fácil para a 
frente e para trás do pino de 
accionamento. Caso necessário, limpar e 
lubrificar o pino de accionamento e a 
área circunjacente. 
Limpar e lubrificar novamente a 
engrenagem de dentes (3) e o fuste da 
engrenagem (5).
Montar a engrenagem de dentes (3), a 
arruela plana (2) e o anel de retenção 
(1).
Limpar e lubrificar as peças de 
accionamento (vide «Lubrificação das 
peças de accionamento»).
Montar a roda (vide «Lubrificação das 
peças de accionamento»).
Controlar: É possível rodar a roda em 
ambos os sentidos, as escovas, contudo, 
só devem ser accionadas ao rodar a roda 
para a frente.  Caso o controlo não 
tenha sucedido, consultar uma oficina 
especializada.
Caso necessário, repetir estes passos de 
trabalho para a outra roda.
Ajuda no caso de avarias
Se as rodas bloquearem durante a 
varredura, o utilizador poderá 
possivelmente eliminar a causa. Em 
casos de dúvida é favor consultar uma 
oficina especializada:
Causas possíveis
As escovas penetram 
demasiadamente na relva: Ajustar o 
veículo de maneira que as escovas 
penetrem no máximo 1,5 cm na relva.
As escovas bloqueiam: Parar o 
veículo e eliminar o bloqueio (p. ex. 
material enrolado).
As rodas bloqueiam: Averiguar a 
causa da avaria, vide «Manutenção da 
engrenagem de dentes», caso 
necessário, consultar uma oficina 
especializada.
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 25  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Português Instruções de serviço – Varredora mecânica de relva e folhagem
26
P 
Dados técnicos 
Garantia
Em cada país valem os termos e as 
condições de garantia editadas por 
parte da nossa empresa ou por parte do 
importador.
Durante o prazo de garantia, 
eliminamos gratuitamente quaisquer 
defeitos no seu veículo, desde que a 
causa seja devido a defeito de material 
ou de fabrico. No caso de garantia 
dirija-se por favor ao seu revendedor ou 
à próxima sucursal. Modelo A B C
Comprimento 
em cm170 183 175
Largura em cm 127 114 89
Altura em cm 66 66 69
Peso em kg 31,8 26,8 25,9
Velocidade 
máxima 
admissível em 
km/h10 10 10
Velocidade 
recomendada 
em km/h555
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 26  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							49
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 49  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							50
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 50  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							51
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 51  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							52
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 52  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							53
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 53  Freitag, 4. März 2005  5:30 17